1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,600 --> 00:02:17,740 HUJAN DARAH 4 00:02:39,610 --> 00:02:41,950 Nyonya rumah itu terus menatapmu. 5 00:02:42,650 --> 00:02:46,820 Menurutmu ini pertama kalinya? Setiap pelabuhan yang saya kunjungi, sama saja. 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,070 Bagi seorang pria, kekuatan adalah segalanya! 7 00:02:50,610 --> 00:02:51,530 Kekuatan? 8 00:02:52,360 --> 00:02:54,820 Jika kamu masih mempunyai kekuatan yang tersisa, masukkan ke dalam pekerjaan Anda. 9 00:02:54,820 --> 00:02:55,450 Ya, tuan. 10 00:02:55,780 --> 00:02:56,900 Nenek! 11 00:02:57,150 --> 00:02:58,530 Apakah gadis kecil kita yang lucu kembali? 12 00:03:01,400 --> 00:03:05,650 Berhenti memberinya makan! Kita tidak punya apa-apa lagi. 13 00:03:11,700 --> 00:03:13,030 Seseorang terjatuh! 14 00:03:15,070 --> 00:03:18,280 Minggir! Siapa yang terjatuh? 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,150 Ini adalah bencana! 16 00:03:22,360 --> 00:03:25,070 Mengapa kamu tidak bisa lebih berhati-hati? 17 00:03:32,950 --> 00:03:35,240 Barang-barang ini harganya lebih mahal dari kalian semua. 18 00:03:35,950 --> 00:03:37,780 Kurangi dari gajinya. 19 00:03:38,110 --> 00:03:40,280 Jika itu tidak cukup, kamu membayar sisanya. 20 00:03:40,900 --> 00:03:43,610 ...dan menjaga mereka dari kemalangan. 21 00:03:44,450 --> 00:03:48,860 Berikan mereka hari-hari yang berkelimpahan, 22 00:03:49,200 --> 00:03:53,150 memberi para petani panen yang baik, melindungi pabrik kertas, 23 00:03:53,570 --> 00:03:56,950 dan memberi para nelayan hasil tangkapan yang melimpah. 24 00:04:09,070 --> 00:04:13,360 Cawan ini akan membawa kedamaian di pulau itu. 25 00:04:25,690 --> 00:04:27,520 Apakah Anda sudah menemukan awak kapal yang hilang? 26 00:04:28,100 --> 00:04:29,690 Ehem... belum... 27 00:04:32,980 --> 00:04:36,730 Dia mungkin mencoba mencuri rahasia pembuatan kertas kami. 28 00:04:37,350 --> 00:04:40,310 Temukan dia dengan pasti, temukan tujuannya, 29 00:04:40,980 --> 00:04:43,810 dan mencari tahu apa dia lakukan selama ini. 30 00:04:44,440 --> 00:04:46,770 Hujan darah telah turun! 31 00:04:51,190 --> 00:04:53,230 Anda bajingan! 32 00:04:59,350 --> 00:05:02,230 - Bawa dia pergi. - Kenapa kamu melakukan ini lagi? 33 00:05:02,560 --> 00:05:03,940 Ayah, tolong hentikan ini! 34 00:05:03,940 --> 00:05:06,690 Murka surga akan datang! 35 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Komisaris datang! 36 00:05:20,520 --> 00:05:24,940 Semoga Raja Laut yang Agung... 37 00:05:25,440 --> 00:05:27,690 memberkati kami dengan tahun-tahun yang bermanfaat. 38 00:05:27,690 --> 00:05:29,350 Ini kaptennya. 39 00:05:46,350 --> 00:05:49,350 Berikan saya sedikit uang persen, ya? 40 00:05:49,350 --> 00:05:50,690 Apakah kamu mabuk lagi? 41 00:05:52,650 --> 00:05:54,850 Sudah berapa kali? 42 00:05:55,600 --> 00:05:59,480 Jangan berpikir kami akan mempertahankannya memberi Anda uang selamanya. 43 00:05:59,650 --> 00:06:01,310 Jangan bersikap tidak masuk akal. 44 00:06:01,650 --> 00:06:05,850 Anda tahu lidah kecil saya ini dapat menempatkanmu dalam bahaya besar? 45 00:06:06,350 --> 00:06:09,850 Untuk koin sesekali Saya bisa tetap diam. 46 00:06:09,850 --> 00:06:12,060 Jangan terlalu pelit. 47 00:06:13,980 --> 00:06:16,730 Datanglah ke pelabuhan setelah ritual perdukunan. 48 00:06:17,060 --> 00:06:19,060 Saya hidup berkat kemurahan hati Anda. 49 00:06:47,810 --> 00:06:49,480 Apakah permainannya sudah selesai? 50 00:06:50,980 --> 00:06:54,600 Aku akan membawa uang nanti, jadi kesepakatan dulu. 51 00:06:55,650 --> 00:06:59,270 Hai semuanya, kami berlayar saat fajar, jadi jangan minum terlalu banyak. 52 00:07:00,480 --> 00:07:05,770 Hei, jangan berpikir kamu bisa berlayar begitu mudah dengan uangku. 53 00:07:07,020 --> 00:07:12,270 Hei kamu, aku akan mencari cara untuk menutupi gajimu, jadi cerahkanlah. 54 00:07:12,940 --> 00:07:14,230 Ya, kapten. 55 00:07:14,350 --> 00:07:16,350 Suasana sudah cukup gelap. 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 Untuk menghiburmu, ayo kita lihat ritualnya... 57 00:07:22,770 --> 00:07:24,980 Apakah kamu tidak tahu itu orang luar tidak bisa mendekati ritual itu? 58 00:07:25,100 --> 00:07:26,850 Apakah Anda ingin mendatangkan kemalangan? 59 00:07:27,520 --> 00:07:30,770 Aku akan menjagamu sepanjang malam! 60 00:07:30,980 --> 00:07:34,350 Maukah kamu membawakan makanan untuk orang ini? 61 00:07:34,350 --> 00:07:36,100 Aku sedang dalam perjalanan. 62 00:07:36,100 --> 00:07:37,230 Apa yang sedang kamu lakukan? 63 00:08:08,810 --> 00:08:10,900 Musim panas sedang mencapai puncaknya. 64 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 65 00:08:13,560 --> 00:08:17,230 Ini mungkin yang terakhir kalinya bagiku. 66 00:08:18,400 --> 00:08:21,130 Setidaknya aku harus memberikan penghormatanku. 67 00:08:21,930 --> 00:08:26,140 Tuanku, tolong jangan mengatakan hal seperti itu. 68 00:08:27,510 --> 00:08:29,430 Harap tetap sehat, 69 00:08:29,800 --> 00:08:33,260 dan terus memberkati kami dengan aturan baik hatimu. 70 00:08:34,300 --> 00:08:36,600 Aturan yang baik hati? 71 00:08:36,720 --> 00:08:41,720 Apakah kamu tidak tahu desa ini tidak mempunyai penguasa selain raja kita? 72 00:08:41,930 --> 00:08:46,220 Apakah kamu mencoba membuatku menjadi pengkhianat? 73 00:08:47,390 --> 00:08:50,050 Jika Anda berbicara seperti itu kata-kata sembrono lagi... 74 00:08:50,720 --> 00:08:52,930 Saya dipenuhi rasa malu, Tuanku. 75 00:10:33,100 --> 00:10:40,050 Apakah kamu sudah hidup dengan nyaman setelah mencabik-cabik tubuhku? 76 00:10:41,220 --> 00:10:42,430 Komisaris KANG! 77 00:10:43,550 --> 00:10:51,800 Darahmu akan membasahi tanah dan dagingmu terkelupas sampai ke tulang! 78 00:11:03,930 --> 00:11:08,050 Kapten, sesuatu hal buruk telah terjadi! 79 00:11:10,260 --> 00:11:11,640 Api! 80 00:11:12,350 --> 00:11:13,850 Padamkan apinya! 81 00:11:16,260 --> 00:11:17,100 Apa yang telah terjadi? 82 00:11:18,930 --> 00:11:21,850 Api! Api! 83 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 Apa yang telah terjadi? 84 00:11:32,800 --> 00:11:35,550 Apa yang dilakukan para penjaga? 85 00:11:38,390 --> 00:11:42,010 Simpan kertasnya dulu! 86 00:11:42,010 --> 00:11:46,010 Pergi dan simpan kertasnya! 87 00:12:35,890 --> 00:12:40,800 hari 1 88 00:12:42,460 --> 00:12:46,000 Itu hanya sebuah pulau kecil, tapi karena pabrik kertas, 89 00:12:46,000 --> 00:12:49,250 itu telah menjadi daerah terkaya di provinsi ini. 90 00:12:49,710 --> 00:12:52,960 Sebagian besar kertas dikirim ke daratan atau ke Cina, 91 00:12:52,960 --> 00:12:57,170 tapi dua kali setahun dibayar kepada pemerintah sebagai penghormatan. 92 00:12:57,880 --> 00:13:02,000 Kertas yang terbakar adalah yang tertinggi kualitas, ditujukan untuk upeti. 93 00:13:12,300 --> 00:13:16,420 Pak, kita hampir sampai, tolong cobalah menahannya sedikit lebih lama. 94 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Anda pasti menderita selama perjalanan panjang ini. 95 00:13:46,250 --> 00:13:49,050 Saya JO Dal-ryong, pria yang menulis surat padamu. 96 00:13:49,050 --> 00:13:52,050 Ini adalah utusannya, datang untuk menyelidiki kasus ini. 97 00:13:52,050 --> 00:13:55,800 Saya Petugas LEE Won-kyu. Apakah ada pelabuhan lain di pulau itu? 98 00:13:55,800 --> 00:13:57,500 Tidak, ini satu-satunya. 99 00:13:59,090 --> 00:14:02,750 Itu mungkin pembakaran, jadi tidak seorang pun boleh meninggalkan pulau ini. 100 00:14:02,750 --> 00:14:04,130 Hal ini sangat dilarang. 101 00:14:04,550 --> 00:14:08,840 Aku percaya kamu baik-baik saja, dan semuanya baik-baik saja dengan gubernur? 102 00:14:09,590 --> 00:14:13,920 Anda tahu tentang kunjungan utusan itu. Sambutan macam apa ini? 103 00:14:14,170 --> 00:14:16,630 Apakah Anda mencari teguran? 104 00:14:17,300 --> 00:14:21,420 Sungguh memalukan bagi saya untuk memberi tahu Anda, tapi pagi ini... 105 00:14:25,670 --> 00:14:28,130 Orang-orang yang membersihkan menemukannya. 106 00:14:28,460 --> 00:14:32,210 Ini JANG Hak-soo, salah satu pekerja di pabrik. 107 00:14:33,710 --> 00:14:35,590 Ini adalah putra dari Tuan KIM Chi-seong. 108 00:14:36,800 --> 00:14:38,340 Saya KIM In-kwon. 109 00:14:38,590 --> 00:14:41,250 Apakah ayahmu baik-baik saja? 110 00:14:41,920 --> 00:14:42,750 Ya, tuan. 111 00:14:43,800 --> 00:14:47,420 Saya bertemu dengannya ketika saya bekerja sebagai penjaga istana. 112 00:14:48,210 --> 00:14:49,880 Dia adalah pria terhormat. 113 00:14:49,880 --> 00:14:52,300 Ada sedikit pendarahan di sekitar luka. 114 00:14:52,300 --> 00:14:57,710 Dan karena tidak ada pembengkakan, maka ia harus melakukannya telah mati sebelum ditusuk. 115 00:14:58,880 --> 00:15:03,000 Tampaknya siapa pun yang berkomitmen tindakan ini menimbulkan dendam yang mendalam. 116 00:15:03,130 --> 00:15:06,300 Anda bajingan! Anda yang menyalakan api di kapal, bukan? 117 00:15:07,130 --> 00:15:09,210 Berhenti bicara omong kosong. 118 00:15:09,550 --> 00:15:13,090 Selama ritual kamu berseliweran di sekitar kapal kargo! 119 00:15:13,420 --> 00:15:14,380 Benar kan? 120 00:15:14,840 --> 00:15:17,710 Bukankah kamu yang melakukannya rebusan dari ladang wijen? 121 00:15:20,710 --> 00:15:21,550 Anda! 122 00:15:28,800 --> 00:15:31,960 Kehilangan kapal sudah cukup buruk, sekarang aku dituduh melakukan pembunuhan? 123 00:15:31,960 --> 00:15:34,130 Itu tidak benar, Tuanku! 124 00:15:34,590 --> 00:15:35,960 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 125 00:15:36,420 --> 00:15:40,840 Aku sedang tidak bersemangat, jadi aku minum bersama awak kapalku sepanjang malam. 126 00:15:41,290 --> 00:15:42,870 Saya tidak berbohong, Pak! 127 00:15:44,830 --> 00:15:45,870 Apakah ini benar? 128 00:15:46,200 --> 00:15:47,160 Ya, tuan. 129 00:15:47,160 --> 00:15:50,000 Setelah meninggalkan kedai, kapten pergi tidur. 130 00:15:50,000 --> 00:15:53,450 Saat fajar... hampir fajar. 131 00:15:55,790 --> 00:15:57,950 Dari kondisi mayat yang kaku, 132 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 sepertinya JANG Hak-soo terbunuh beberapa jam lewat tengah malam. 133 00:16:02,910 --> 00:16:07,000 Jika perkataan pelaut itu benar, maka dia tidak bisa menjadi penjahatnya. 134 00:16:10,750 --> 00:16:12,410 Ini Dokter NAM. 135 00:16:12,750 --> 00:16:18,750 Ini Doo-ho, tukang celup pabrik kertas. Dia akan menggambar ilustrasi otopsi. 136 00:16:20,200 --> 00:16:21,330 Dan orang-orang itu...? 137 00:16:22,620 --> 00:16:27,330 - Mereka akan melakukan otopsi. - Mari kita mulai. 138 00:16:37,950 --> 00:16:43,870 panjang 20 sentimeter. 139 00:16:44,000 --> 00:16:46,250 20 sentimeter. 140 00:16:50,580 --> 00:16:52,330 Siapa pria ini? 141 00:16:54,620 --> 00:16:58,330 Namanya JANG Hak-soo, orang yang malas... 142 00:16:58,500 --> 00:17:01,700 ...yang biasanya menghabiskan waktunya minum-minum dan berjudi. 143 00:17:03,000 --> 00:17:07,160 Saat kota mengadakan ritual, dia berjudi seperti biasa. 144 00:17:08,500 --> 00:17:12,830 Apakah Anda bertanya tentang siapa yang terakhir melihatnya? 145 00:17:13,790 --> 00:17:20,580 Ya, tapi sepertinya tidak ada yang melihatnya setelah pertarungannya dengan kapten. 146 00:17:25,290 --> 00:17:29,410 Kami tidak dapat menemukan luka lebih lanjut pada tubuh. 147 00:17:30,660 --> 00:17:32,000 Apakah dia diracun? 148 00:17:32,000 --> 00:17:36,790 Ya, tuan. Saya juga belajar bahasa lokal toko obat menanam aconitum. 149 00:17:37,870 --> 00:17:43,000 Itu benar. Ini efektif melawan neuralgia dan kedinginan. 150 00:17:43,950 --> 00:17:48,080 Akar tanaman ini sangat beracun. Ini digunakan untuk membuat panah beracun. 151 00:17:51,580 --> 00:17:53,330 Apa yang kamu lakukan setelah tengah malam? 152 00:17:56,910 --> 00:17:58,450 Saya sedang tidur di rumah. 153 00:17:58,450 --> 00:18:01,370 Aku dengar kamu membeli beberapa aconitum beberapa hari yang lalu. 154 00:18:01,790 --> 00:18:05,120 Ya, saya membelinya untuk neuralgia saya. 155 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Aku dengar kamu membeli setidaknya bernilai satu bulan. 156 00:18:08,110 --> 00:18:09,570 Lalu dimana sisa obatnya? 157 00:18:11,280 --> 00:18:15,650 Anda tidak punya. Karena kamu meracuni JANG Hak-soo. 158 00:18:16,360 --> 00:18:18,740 Dan Anda menusuk mayat itu untuk menyembunyikan penyebab kematiannya! 159 00:18:22,950 --> 00:18:25,610 Ini tidak banyak, tapi tolong makan sampai kenyang. 160 00:18:26,900 --> 00:18:29,110 Jadi dia jatuh sakit. 161 00:18:30,240 --> 00:18:33,030 Saya berharap untuk menyambutnya setelah bertahun-tahun ini. 162 00:18:34,280 --> 00:18:38,110 Apakah dia kebetulan mengingat namaku? 163 00:18:38,700 --> 00:18:39,530 Ya. 164 00:18:40,490 --> 00:18:43,490 Anda meminta Anda promosi saudara ipar 165 00:18:43,490 --> 00:18:45,570 ketika dia di Arsip Negara... 166 00:18:46,650 --> 00:18:48,030 Itu bukan apa-apa. 167 00:18:49,110 --> 00:18:54,780 Aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku, karena menjaga saudara iparku. 168 00:18:56,030 --> 00:18:59,360 Saya berharap kondisinya segera membaik. 169 00:18:59,650 --> 00:19:02,610 Saya akan memberi tahu Anda ketika dia merasa lebih baik. 170 00:19:06,820 --> 00:19:09,990 Anda telah menyelesaikan insiden tersebut dalam hitungan hari... 171 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 Itu semua berkat Utusan. 172 00:19:15,400 --> 00:19:18,070 Itu tidak benar... Saya tidak melakukan apa pun. 173 00:19:19,400 --> 00:19:24,900 Tahukah Anda bahwa dia adalah dia putra Tuan LEE Ji-sang? 174 00:19:25,320 --> 00:19:28,150 Seperti ayah, seperti anak... 175 00:19:28,610 --> 00:19:30,490 Apakah begitu? 176 00:19:33,360 --> 00:19:36,150 Saya mendapat kehormatan untuk bertemu putranya. 177 00:19:36,780 --> 00:19:40,990 Pasti tidak ada siapa-siapa yang belum pernah mendengar tentang Tuhannya. 178 00:19:43,200 --> 00:19:45,530 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang ayahmu? 179 00:19:52,610 --> 00:19:55,610 Dia sangat ketat padaku. 180 00:19:56,450 --> 00:19:59,700 Meskipun dia menghabiskannya beberapa hari jauh dari rumah, 181 00:19:59,990 --> 00:20:02,200 Saya merasa tidak satu hari pun berlalu tanpa tegurannya. 182 00:20:02,400 --> 00:20:07,240 Jadi setiap kali dia pulang, Saya mencoba untuk tetap berada di luar untuk menghindarinya. 183 00:20:10,150 --> 00:20:12,400 Apa kesalahanmu, 184 00:20:12,740 --> 00:20:16,950 sampai ayahmu sering memarahimu? 185 00:20:16,950 --> 00:20:18,110 Bukan itu. 186 00:20:19,110 --> 00:20:22,070 Setiap kali dia pulang, dia memberiku sebuah teka-teki. 187 00:20:22,570 --> 00:20:27,900 Itu sulit, tapi dia memarahi saya karena salah atau tidak menjawab. 188 00:20:28,150 --> 00:20:30,360 Jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu ingin melarikan diri. 189 00:20:30,650 --> 00:20:34,200 Saya yakin dia melakukannya untuk membuatmu terus belajar. 190 00:20:38,570 --> 00:20:42,860 Maukah kamu memberitahuku salah satu teka-tekinya? 191 00:20:49,610 --> 00:20:51,610 Apakah Anda ingin mencoba untuk menyelesaikannya? 192 00:20:52,950 --> 00:20:54,900 Suatu hari, dia memberiku ini... 193 00:20:56,030 --> 00:21:00,200 Sebidang tanah berukuran 60 bo lingkaran adalah bertuliskan segi lima sempurna. 194 00:21:00,360 --> 00:21:04,450 Sebidang tanah seluas 3 persegi menghasilkan 30 doi jelai. 195 00:21:04,820 --> 00:21:09,650 Sembilan petani memberikan kepada pemilik tanah 80% dari panen jelai mereka. 196 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 Jika karena kekeringan, hasil dikurangi menjadi 30%, 197 00:21:15,070 --> 00:21:17,400 berapa banyak yang akan dilakukan diterima pemilik tanah? 198 00:21:20,950 --> 00:21:22,700 Itu tantangan yang cukup besar. 199 00:21:24,450 --> 00:21:26,240 Ini 34 tas, bukan? 200 00:21:30,700 --> 00:21:33,860 Dengan menggunakan trigonometri dan statistik, kami menemukan nomor itu, 201 00:21:34,110 --> 00:21:36,400 tapi itu bukan jawabannya ayahku inginkan. 202 00:21:37,200 --> 00:21:40,530 Lalu, apakah Anda menemukan jawabannya? 203 00:21:42,200 --> 00:21:43,030 Ya, benar. 204 00:21:44,320 --> 00:21:48,610 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 205 00:21:49,150 --> 00:21:53,700 Saya harap Anda menerapkan kecemerlangan yang sama untuk menemukan siapa yang membakar kapal kargo. 206 00:21:58,240 --> 00:22:02,400 hari ke-2 Apakah ada pria di sini bernama PARK? 207 00:22:03,650 --> 00:22:04,610 Ya, tuan. 208 00:22:06,570 --> 00:22:10,820 Anda menyalakan api kemarahan karena dipukul oleh Komisaris JO? 209 00:22:10,820 --> 00:22:13,150 Tidak, Tuhanku. aku sedang berada di kedai... 210 00:22:13,150 --> 00:22:18,360 Pria ini sedang minum di kedai saya. Saya sedang mengawasinya. 211 00:22:18,850 --> 00:22:21,480 Apakah Anda menyajikan makanan untuknya di penginapan? 212 00:22:21,480 --> 00:22:25,810 Ya, aku menyajikan makanan untuknya, lalu... 213 00:22:25,810 --> 00:22:27,770 Anda menghabiskan malam itu bersama dengan pria ini? 214 00:22:27,770 --> 00:22:28,600 Ya. 215 00:22:29,020 --> 00:22:31,400 Tidak, bukan seperti itu... 216 00:22:32,850 --> 00:22:36,520 Pada awal ritual, JANG Hak-soo ada di pelabuhan? 217 00:22:36,770 --> 00:22:41,770 Ya, tuan. Dia mabuk dan berkeliaran di sekitar pelabuhan. 218 00:22:43,480 --> 00:22:47,310 Ketika Anda menemukan kapal yang terbakar, apakah kamu melihat dari mana api itu berasal? 219 00:22:48,650 --> 00:22:51,310 Mungkin letaknya dekat sini. 220 00:22:56,440 --> 00:22:58,190 Apa warna asapnya? 221 00:22:58,190 --> 00:22:59,730 Biru! 222 00:23:05,650 --> 00:23:06,480 Biru? 223 00:23:06,730 --> 00:23:10,520 Ya, itu warna biru redup. 224 00:23:11,270 --> 00:23:13,020 Anda mabuk, bukan? 225 00:23:14,100 --> 00:23:20,940 Ya, saya sedang minum, dan dengan nyonya rumah, lalu... 226 00:23:39,940 --> 00:23:44,730 Mengapa pabrik kertas begitu besar terletak di pulau terpencil ini? 227 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Tempat ini sudah lama terkenal untuk pohon permen karetnya. 228 00:23:50,100 --> 00:23:53,020 Air dan sinar matahari adalah cocok untuk pembuatan kertas, 229 00:23:53,400 --> 00:23:56,060 dan terlebih lagi aku mendengarnya pendiri pabrik, KANG Seung-ryul, 230 00:23:56,190 --> 00:23:59,230 ingin menyimpan metode rahasia keahliannya. 231 00:24:52,190 --> 00:24:53,520 Selamat datang, Tuhanku. 232 00:24:55,020 --> 00:24:56,480 Saya akan memandu Anda. 233 00:25:05,310 --> 00:25:09,190 Pohon murbei dihaluskan di sini, dan dicampur dengan lem dan pewarna. 234 00:25:09,400 --> 00:25:15,020 Kemudian ampasnya mengalir ke saluran pembuangan ini dan mengumpulkannya dalam wadah itu. 235 00:25:15,440 --> 00:25:18,190 Anda pasti tahu betapa pentingnya upeti kertasnya adalah. 236 00:25:18,480 --> 00:25:22,850 Jika upetinya terlambat, kamu akan dihukum berat. 237 00:25:22,850 --> 00:25:27,520 Saya mendorong pekerja saya siang dan malam untuk menghasilkan kertas, 238 00:25:27,520 --> 00:25:30,150 tapi itu masih akan memakan waktu setidaknya satu bulan. 239 00:25:30,600 --> 00:25:32,940 Siapa yang paling menderita jika upetinya hilang? 240 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Pemilik pabriklah yang paling menderita. Hukumannya akan... 241 00:25:37,400 --> 00:25:40,520 Apakah JANG Hak-soo yang terbunuh punya dendam terhadap pemiliknya? 242 00:25:40,520 --> 00:25:45,270 Tidak sama sekali, Tuanku. Pemiliknya tidak pernah punya masalah dengan siapa pun. 243 00:25:45,600 --> 00:25:49,560 Tapi Hak-soo menyimpan dendam melawan orang lain. 244 00:25:49,770 --> 00:25:53,480 Menurut saya, sepertinya semua orang senang dia sudah mati. 245 00:25:55,270 --> 00:25:56,150 Tuanku, hati-hati! 246 00:26:01,220 --> 00:26:03,930 Tuanku, apakah kamu terluka? 247 00:26:10,230 --> 00:26:11,680 Tuanku! 248 00:26:11,800 --> 00:26:14,180 Cepat panggil dokter! 249 00:26:16,510 --> 00:26:17,550 Saya baik-baik saja. 250 00:26:17,550 --> 00:26:19,850 Permintaan maaf saya yang terdalam. 251 00:26:28,680 --> 00:26:29,600 Terima kasih. 252 00:26:48,930 --> 00:26:51,510 Tuanku, kaptennya ada di sini. 253 00:26:52,350 --> 00:26:53,300 Biarkan dia masuk. 254 00:27:07,010 --> 00:27:12,390 Semua anggota kru berkata mereka tidak mengenali objek-objek ini. 255 00:27:12,760 --> 00:27:14,470 Tahukah kamu darimana semua ini berasal? 256 00:27:17,550 --> 00:27:24,890 Saya tidak yakin... ini bukan dari tiang. 257 00:27:28,640 --> 00:27:35,760 Jika mereka bukan anggota kru, darimana mereka berasal? 258 00:27:35,890 --> 00:27:39,180 Apakah ada hal aneh yang terjadi baru-baru ini di antara kru? 259 00:27:41,390 --> 00:27:47,800 Tiga hari sebelum kebakaran, seorang awak kapal bernama LEE hilang. 260 00:27:48,850 --> 00:27:50,010 Pria macam apa dia? 261 00:27:50,930 --> 00:27:55,890 Dia jarang berbicara, dan menyendiri. Dia tidak bergaul dengan kru. 262 00:27:56,640 --> 00:27:59,220 Apakah ini pertama kalinya dia ke pulau itu? 263 00:27:59,680 --> 00:28:03,930 Tidak, Tuanku. Apakah sudah tiga tahun? 264 00:28:04,260 --> 00:28:09,890 Setiap tahun dia menjadi sukarelawan datang untuk upeti kertas. 265 00:28:14,850 --> 00:28:17,890 Lukanya sangat dalam, jadi saya menerapkan obat. 266 00:28:18,050 --> 00:28:19,850 Seharusnya mulai sembuh sekarang. 267 00:28:37,220 --> 00:28:38,050 Buka pintunya. 268 00:28:47,390 --> 00:28:48,510 Petugas JANG! 269 00:28:50,750 --> 00:28:52,800 Saya baru saja mendengarnya secara detail. 270 00:28:53,670 --> 00:28:55,710 Apakah Anda menyingkirkan Hak-soo karena itu? 271 00:28:57,960 --> 00:29:01,920 Saya sangat khawatir dia akan berbicara. 272 00:29:02,840 --> 00:29:05,500 Tapi kenapa kamu melakukannya seperti itu? 273 00:29:05,670 --> 00:29:08,710 Mengapa kamu menusuknya dengan tombak? 274 00:29:09,750 --> 00:29:14,340 Saya hanya meracuni minumannya. Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 275 00:29:17,960 --> 00:29:19,550 Anda tidak melakukannya? 276 00:29:21,550 --> 00:29:28,090 Suara dukun itu pasti Komisaris KANG. 277 00:29:29,340 --> 00:29:31,210 Bahkan orang bilang mereka melihat hujan darah. 278 00:29:32,000 --> 00:29:35,590 Tolong keluarkan aku dari pulau ini! Saya tidak tahan lagi. 279 00:29:38,880 --> 00:29:45,050 Mendengarkan! Besok, Anda akan dikirim ke penjara. 280 00:29:46,000 --> 00:29:52,090 Aku akan membuat kesepakatan dengannya penjaga penjara, jadi diamlah. 281 00:29:52,550 --> 00:30:01,300 Sekalipun kamu sangat menderita, percayalah padaku dan jangan katakan apa pun. 282 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 Memahami? 283 00:31:21,590 --> 00:31:25,090 Tolong, bantu aku! 284 00:31:28,210 --> 00:31:30,420 Tolong bantu saya! 285 00:31:41,300 --> 00:31:46,210 Maafkan aku! Mohon maafkan saya! 286 00:32:40,920 --> 00:32:45,750 hari ke 3 287 00:32:57,790 --> 00:32:59,330 Apa ini? 288 00:33:05,580 --> 00:33:07,200 Bau busuk macam apa ini? 289 00:33:10,910 --> 00:33:11,950 Tuanku! 290 00:33:16,700 --> 00:33:19,910 Seolah-olah hukuman untuk pengkhianatan tingkat tinggi, seseorang telah tertusuk tombak, 291 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 dan satu lagi direbus hidup-hidup. 292 00:33:23,500 --> 00:33:25,410 Apa yang mereka coba sembunyikan? 293 00:33:27,790 --> 00:33:29,870 Saya mendengar Petugas JANG mampir tadi malam. 294 00:33:31,410 --> 00:33:34,330 Tolong, keluarkan aku dari pulau ini! 295 00:33:36,370 --> 00:33:39,620 Anda harus menjelaskan apa yang terjadi sebelum kami mengirimmu kemana saja! 296 00:33:46,580 --> 00:33:50,540 - Setelah eksekusi HWANG Sa-young... - Pengkhianat Katolik? 297 00:33:51,500 --> 00:33:56,330 ...lima pria anonim yang memberitahukannya Komisaris KANG. 298 00:33:56,870 --> 00:33:59,700 Dia dinyatakan bersalah memberikan uang kepada HWANG. 299 00:34:02,080 --> 00:34:05,120 KANG ditemukan menjadi seorang Katolik, 300 00:34:05,660 --> 00:34:07,620 dan untuk memberi contoh kepada orang lain, 301 00:34:08,700 --> 00:34:13,620 Penyelidik terbunuh satu anggota keluarga sehari, 302 00:34:15,200 --> 00:34:16,790 dalam lima cara berbeda. 303 00:34:18,620 --> 00:34:22,160 Apa maksudmu, lima cara berbeda dalam lima hari? 304 00:34:23,040 --> 00:34:24,910 Putranya yang masih kecil tertusuk tombak. 305 00:34:26,750 --> 00:34:28,410 Putrinya direbus sampai mati. 306 00:34:28,830 --> 00:34:31,120 Istrinya dicekik dengan kertas, 307 00:34:31,120 --> 00:34:33,250 dan ibu tuanya membuat kepalanya retak. 308 00:34:37,200 --> 00:34:38,620 Dan pada hari kelima, 309 00:34:40,290 --> 00:34:45,370 Komisaris KANG anggota tubuhnya terkoyak dari tubuhnya. 310 00:34:46,950 --> 00:34:51,790 Lalu seseorang membunuh informan dengan cara yang sama? 311 00:34:52,910 --> 00:34:55,750 Para informan tidak disebutkan namanya, bagaimana dia tahu siapa mereka? 312 00:34:55,750 --> 00:34:57,120 Bagaimana saya bisa tahu? 313 00:34:57,620 --> 00:34:59,200 Apakah Anda salah satu informannya? 314 00:35:01,620 --> 00:35:03,950 Maka kamu harus tahu dua informan yang tersisa. 315 00:35:10,950 --> 00:35:13,750 Kita harus menyelesaikan kasus ini untuk mengirimmu ke daratan. 316 00:35:14,000 --> 00:35:17,910 Untuk mengatasinya dengan cepat, kita perlu tahu apa yang dia inginkan. 317 00:35:17,910 --> 00:35:20,450 Bagaimana Anda bisa menyelesaikan pembunuhan dilakukan oleh hantu? 318 00:35:20,450 --> 00:35:21,790 Kaulah yang membunuh JANG Hak-soo. 319 00:35:21,790 --> 00:35:25,410 Aku meracuninya, tapi aku tidak menusuknya dengan tombak! 320 00:35:25,750 --> 00:35:27,750 Harus ada laporan di kantor pemerintah. 321 00:35:27,750 --> 00:35:28,830 Bawa dia pergi. 322 00:35:28,830 --> 00:35:29,700 Ya, tuan. 323 00:35:31,410 --> 00:35:36,750 Tolong lindungi aku! Saya mungkin yang berikutnya. 324 00:35:37,330 --> 00:35:42,370 Jaga satu petugas, dan menyuruh orang lain untuk menyergap. 325 00:35:43,000 --> 00:35:46,750 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, si pembunuh akan mendatanginya. 326 00:35:51,160 --> 00:35:54,580 Saya mencari di buku rekening KANG di pabrik kertas, 327 00:35:55,400 --> 00:35:58,780 dan sebagian besar penduduk kota berada dalam hutang padanya. 328 00:36:00,490 --> 00:36:06,490 Namun ketika dia dituduh melakukan makar, semua utangnya telah diampuni. 329 00:36:08,070 --> 00:36:09,320 Setelah KANG meninggal, 330 00:36:09,700 --> 00:36:12,360 KIM Chi-seong, yang memiliki 20% pabrik, menjadi pemilik. 331 00:36:13,740 --> 00:36:15,150 Silakan lihat ke atas sana. 332 00:36:15,950 --> 00:36:18,450 Keluarga Katolik punya jimat di rumah mereka. 333 00:36:25,990 --> 00:36:29,820 Sebelum dihukum, Umat ​​Katolik mungkin meninggalkan iman mereka, 334 00:36:30,400 --> 00:36:33,240 tapi bagi KANG tidak hanya itu apakah prosedur itu dihilangkan, 335 00:36:33,820 --> 00:36:37,650 tapi dia dieksekusi di pulau itu tanpa harus dikirim ke pengadilan. 336 00:36:38,450 --> 00:36:39,610 Mungkin keluarganya... 337 00:36:39,610 --> 00:36:41,360 Jadi dia dieksekusi tanpa alasan? 338 00:36:42,280 --> 00:36:46,530 Mungkin alasannya para informan takut untuk muncul 339 00:36:46,900 --> 00:36:49,110 adalah karena, untuk tuduhan palsu, 340 00:36:49,240 --> 00:36:51,650 informan akan dieksekusi dengan cara yang sama seperti yang dilakukan terdakwa. 341 00:36:51,650 --> 00:36:52,740 Letnan LEE! 342 00:36:54,110 --> 00:36:56,490 Sekarang Anda memikirkan hal-hal yang berbahaya. 343 00:36:57,570 --> 00:37:00,490 Mengatakan itu keluarga KANG dieksekusi secara salah 344 00:37:00,860 --> 00:37:06,110 adalah menyiratkan Inkuisitor, bertindak atas nama Raja, gagal menjalankan tugasnya. 345 00:37:06,360 --> 00:37:10,650 Semua yang kami tahu menunjukkan hal itu bahwa KANG bukan Katolik. 346 00:37:11,150 --> 00:37:15,110 Dan seseorang yang mengetahui hal ini sedang membalas dendam pada informan. 347 00:37:15,110 --> 00:37:16,860 Apa yang kamu bicarakan? 348 00:37:21,570 --> 00:37:24,450 Apa hubungannya? antara KANG dan pembakaran? 349 00:37:24,820 --> 00:37:28,490 Apakah yang Anda maksud adalah pengkhianat punya pengikut di pulau itu? 350 00:37:28,490 --> 00:37:31,900 Jika penjahat membunuh informan, tiga lagi tersisa. 351 00:37:31,900 --> 00:37:33,860 Jadi, Anda memasang pemberitahuan itu? 352 00:37:34,450 --> 00:37:38,110 Orang-orang membacanya dan menjadi semakin khawatir. 353 00:37:40,570 --> 00:37:43,860 Sentimen publik sedang bergejolak seperti laut di tengah badai. 354 00:37:43,860 --> 00:37:46,360 Jika kita menangkap penjahatnya, orang akan merasa nyaman. 355 00:37:47,360 --> 00:37:49,110 Aku harus bertemu ayahmu. 356 00:37:49,110 --> 00:37:51,990 Dia akan tahu lebih baik dari siapa pun apa yang terjadi kemudian. 357 00:37:51,990 --> 00:37:55,990 Ayah saya masih sakit dari keterkejutan akibat pembakaran. 358 00:37:56,570 --> 00:37:59,280 Harap tunggu sampai dia pulih. 359 00:37:59,860 --> 00:38:02,030 Tentu saja kami tidak akan mengganggunya tanpa bukti apa pun. 360 00:38:02,610 --> 00:38:06,860 Karena dia sakit, kami menunggu kesembuhannya. 361 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 Apa alasanmu? untuk tinggal di tempat ini? 362 00:38:36,570 --> 00:38:39,150 Apakah itu pengabdian kepada tuanmu yang sudah meninggal? 363 00:38:41,530 --> 00:38:44,490 Jika kamu begitu berbakti, lalu kenapa kamu masih hidup? 364 00:38:46,030 --> 00:38:52,070 Tuanmu meninggal, jadi kenapa kamu tidak mengikutinya? 365 00:38:54,200 --> 00:38:56,610 Mengapa kamu terus hidup tanpa penyesalan? 366 00:38:57,950 --> 00:38:59,780 Bukan itu masalahnya, Tuanku. 367 00:39:00,610 --> 00:39:03,360 Kuali tempat JANG meninggal adalah untuk mencampur pewarna. 368 00:39:04,240 --> 00:39:05,530 Apakah itu tanggung jawabmu? 369 00:39:05,530 --> 00:39:06,740 Ya, Tuanku. 370 00:39:08,020 --> 00:39:11,190 Namun saya tidak menggunakannya pada hari itu. 371 00:39:11,190 --> 00:39:13,850 -Aku akan bertanya... -Kapan kamu mulai melayani KANG? 372 00:39:15,650 --> 00:39:17,900 Saya melayaninya sejak saya berusia 7 tahun. 373 00:39:18,730 --> 00:39:23,230 Saya menjadi yatim piatu sebelum datang ke pulau itu, dan dia membawaku masuk. 374 00:39:25,020 --> 00:39:28,730 Kudengar KANG mengajarimu menggambar. Bisakah kamu menulis juga? 375 00:39:30,270 --> 00:39:32,190 Hanya namaku, dengan susah payah. 376 00:39:38,480 --> 00:39:39,650 Apakah ini Komisaris KANG? 377 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Ya. 378 00:39:42,150 --> 00:39:44,600 Menggambar atau memegang potret seorang terpidana adalah kejahatan, 379 00:39:44,600 --> 00:39:45,980 apakah kamu sadar akan hal ini? 380 00:39:46,440 --> 00:39:50,190 Aku tidak tahu itu, tapi mereka seperti orang tua bagiku. 381 00:39:50,190 --> 00:39:51,730 Saya akan menyitanya. 382 00:40:02,980 --> 00:40:06,690 Ngomong-ngomong, menurutmu komisaris bersalah? 383 00:40:10,310 --> 00:40:13,060 Saya bertanya kepada Anda apakah komisarisnya beragama Katolik. 384 00:40:15,940 --> 00:40:17,770 Saya tidak mengetahui hal-hal seperti itu. 385 00:41:07,980 --> 00:41:10,850 Doo-ho sakit selama 5 hari setelah nyaris menyelamatkan So-yeon. 386 00:41:11,270 --> 00:41:13,440 Komisaris KANG memperlakukan Doo-ho dengan baik, 387 00:41:13,440 --> 00:41:16,730 dan Doo-ho akan menyerahkan nyawanya untuk keluarga Komisaris. 388 00:41:18,100 --> 00:41:19,850 Dimana Doo-ho selama eksekusi keluarga? 389 00:41:20,270 --> 00:41:22,310 Dia tidak terlihat dimanapun. 390 00:41:22,980 --> 00:41:25,350 Setelah itu dia berhenti berbicara, 391 00:41:25,350 --> 00:41:28,190 dan telah tinggal di Rumah Komisaris KANG. 392 00:41:28,350 --> 00:41:31,560 Anda bajingan! Anda akan dihukum! 393 00:41:31,560 --> 00:41:33,440 Kamu harus mengkhawatirkan ayahmu. 394 00:41:34,100 --> 00:41:38,600 Dia baik-baik saja sampai Kematian Komisaris KANG. 395 00:41:39,270 --> 00:41:41,520 Kematian Komisaris KANG? Mengapa? 396 00:41:41,520 --> 00:41:43,560 Apakah dia ada hubungannya dengan insiden KANG? 397 00:41:43,560 --> 00:41:45,770 Tidak, tuan! Tidak seperti itu. 398 00:41:45,770 --> 00:41:48,850 Jangan takut. Aku tidak bermaksud menanyakannya. 399 00:41:51,060 --> 00:41:56,150 Sebenarnya, KANG pernah sangat murah hati kepada ayahku. 400 00:41:56,810 --> 00:42:01,730 Orang bilang dia dibunuh secara tidak benar, jadi dia menyiksa ayahku. 401 00:42:01,980 --> 00:42:05,730 Lihat kamu! Hujan darah telah turun! 402 00:42:06,400 --> 00:42:09,690 Ayah. Tolong jangan! 403 00:42:26,190 --> 00:42:27,190 Ini aku. 404 00:42:35,690 --> 00:42:37,230 Tidak ada pergerakan. 405 00:42:37,940 --> 00:42:41,480 Hanya dengan satu orang yang berjaga, dia akan curiga. 406 00:42:41,480 --> 00:42:42,810 Aku tahu. 407 00:42:44,100 --> 00:42:47,440 Penjahat mungkin mencoba membunuh Dok-gi sebelum kita membawanya keluar pulau. 408 00:42:47,440 --> 00:42:52,440 Tapi dia pasti tahu kalau itu ada penyergapan di belakang penjaga tunggal. 409 00:42:52,560 --> 00:42:55,900 Lalu, apakah kita tidak akan mampu untuk menangkapnya? 410 00:42:56,350 --> 00:42:58,650 Sebaliknya, Dok-gi akan aman. 411 00:42:59,020 --> 00:43:03,730 Itu adalah prioritas kami. Tapi penjahatnya mungkin ceroboh. 412 00:43:05,020 --> 00:43:09,060 Dengan cara itu, kami akan menangkapnya melalui Dok-gi. 413 00:43:09,400 --> 00:43:11,270 Dua burung dengan satu batu. 414 00:44:58,100 --> 00:45:01,180 Tidak ada bekas atau luka di lehernya. 415 00:45:02,430 --> 00:45:05,680 Dengan kertas menutupi wajahnya, dia meninggal karena mati lemas. 416 00:45:08,050 --> 00:45:11,100 Istri Komisaris KANG meninggal dengan cara yang sama. 417 00:45:11,300 --> 00:45:13,390 Hanya hantu yang bisa memiliki... 418 00:45:13,390 --> 00:45:14,850 Tahan lidahmu! 419 00:45:15,760 --> 00:45:19,720 Penjahat membunuh tersangka ini tepat di bawah hidung kita. 420 00:45:19,850 --> 00:45:22,140 Sekarang orang-orang berpikir ada hantu di desa! 421 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Ketika kasus ini ditutup, 422 00:45:25,720 --> 00:45:28,800 Saya akan menghukum mereka yang gagal dalam tugasnya. 423 00:45:29,800 --> 00:45:31,250 Saya mohon maaf sebesar-besarnya, Pak. 424 00:45:31,420 --> 00:45:34,710 Apa yang kamu lakukan? sementara tiga orang terbunuh? 425 00:45:35,170 --> 00:45:38,050 Apakah Anda akan membiarkan penjahatnya menuntunmu berputar-putar? 426 00:45:40,670 --> 00:45:45,090 Tahukah Anda apa yang dilakukan dengan properti pengkhianat? 427 00:45:45,460 --> 00:45:47,420 Itu disita atau diberikan kepada informan. 428 00:45:47,420 --> 00:45:49,710 Jika Anda tidak dapat menemukan informan, 429 00:45:49,840 --> 00:45:54,000 lalu cari seseorang yang tiba-tiba memperoleh properti. 430 00:45:54,000 --> 00:45:58,840 Saya memang menyelidiki kepemilikan properti, tapi aku tidak bisa menemukan petunjuk apa pun. 431 00:46:00,710 --> 00:46:06,130 Itu sebabnya... Saya perlu menyelidiki KIM Chi-seong. 432 00:46:06,670 --> 00:46:08,170 Menurut kata-katamu, 433 00:46:08,170 --> 00:46:11,500 dia tersangka yang paling jelas setelah mengakuisisi pabrik kertas. 434 00:46:11,750 --> 00:46:13,710 Meskipun dia dipecat, 435 00:46:14,170 --> 00:46:18,380 dia berperingkat tinggi di Hongmunkwan, jadi kita tidak bisa menyelidikinya secara sembarangan. 436 00:46:18,500 --> 00:46:20,420 Kalau begitu izinkan saya mengirim seseorang ke markas besar, 437 00:46:20,420 --> 00:46:23,300 untuk memeriksa Penyelidik pada waktu itu. 438 00:46:23,840 --> 00:46:25,670 Haruskah kita benar-benar melakukan hal itu? 439 00:46:25,670 --> 00:46:30,000 Setidaknya kita bisa menemukannya identitas informan. 440 00:46:30,670 --> 00:46:34,090 Jika kita tidak menemukan apa pun setelahnya menyelidiki Inkuisitor, 441 00:46:34,800 --> 00:46:36,800 maka kamu akan menjawabnya. 442 00:47:01,250 --> 00:47:02,340 Bawa dia pergi. 443 00:47:04,500 --> 00:47:05,840 Siapa selanjutnya? 444 00:47:06,880 --> 00:47:08,000 Keluarlah ke depan! 445 00:47:10,880 --> 00:47:13,500 Anda tidak akan masuk ke dalamnya pabrik kertas juga? 446 00:47:13,500 --> 00:47:17,460 Pak, tempat itu dihantui Jiwa Komisaris KANG. 447 00:47:19,130 --> 00:47:23,550 Tuan, bunuh aku jika perlu. Tapi hantu KANG... 448 00:47:23,550 --> 00:47:27,130 -Baiklah, aku akan membunuh kalian semua! -Apa ini? 449 00:47:29,920 --> 00:47:33,250 Kita harus menyampaikan upetinya sesegera mungkin. 450 00:47:33,630 --> 00:47:35,500 Orang-orang ini menolak bekerja. 451 00:47:35,500 --> 00:47:37,670 Jadi, Anda mencambuk mereka satu per satu? 452 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 Itu pesananku. 453 00:47:41,130 --> 00:47:43,960 Kami melakukannya untuk menjaga disiplin di pabrik. 454 00:47:45,500 --> 00:47:46,630 Melanjutkan! 455 00:47:53,170 --> 00:47:56,210 Apakah paviliun ini merupakan penghormatan kepada Yeomgye JU Mu-suk? 456 00:47:57,590 --> 00:48:03,750 hari ke 4 Mengapa orang sepertimu tidak mengikuti pembelajaran seperti itu daratan dan menduduki jabatan pemerintahan? 457 00:48:04,130 --> 00:48:07,130 Daripada mengotori diriku sendiri di dunia yang kacau, 458 00:48:07,670 --> 00:48:10,170 Aku lebih suka menjaganya kesejahteraan pulau itu. 459 00:48:10,340 --> 00:48:13,460 Jika demikian, Anda harus melakukannya memperlakukan orang-orang dengan hati-hati. 460 00:48:13,920 --> 00:48:15,920 Apakah ayahmu mengajarimu hal itu juga? 461 00:48:18,630 --> 00:48:21,050 Teka-teki yang ayahmu berikan padamu... 462 00:48:22,050 --> 00:48:24,420 Apakah menurut Anda Saya tidak tahu jawabannya? 463 00:48:25,670 --> 00:48:28,380 Orang kaya tidak bisa mengambil bahkan satu karung beras. 464 00:48:30,250 --> 00:48:31,460 Itu benar. 465 00:48:32,040 --> 00:48:34,450 Di tahun yang buruk, semua akan mati kelaparan, 466 00:48:34,450 --> 00:48:36,500 jadi orang kaya harus menunjukkan belas kasihan. 467 00:48:36,870 --> 00:48:41,080 Namun, saya tidak setuju. 468 00:48:42,830 --> 00:48:47,870 Jika kita menunjukkan belas kasihan seperti itu, masyarakat miskin menginginkan lebih banyak pada tahun depan. 469 00:48:49,330 --> 00:48:55,000 Yang miskin berpura-pura lemah terhadap yang kuat, dan bertindak kuat di hadapan yang lemah. 470 00:48:56,700 --> 00:48:58,330 Itulah sifat mereka. 471 00:48:58,330 --> 00:49:01,540 Sifat manusia berbahaya jadi orang harus menghindari hal-hal ekstrem. 472 00:49:01,540 --> 00:49:05,790 Hukuman di saat kekacauan membuat mereka lebih sulit dikendalikan nantinya. 473 00:49:05,790 --> 00:49:08,580 Jangan menilai berdasarkan standar dari daratan. 474 00:49:09,000 --> 00:49:13,500 Jika upetinya terlambat, maka memang demikian tuan yang akan dihukum. 475 00:49:19,040 --> 00:49:22,790 Para pria yang menolak bekerja masukkan jimat ini ke dalam penggilingan. 476 00:49:25,370 --> 00:49:29,000 Pria yang berkonsultasi dengan dukun dan takut pada hantu 477 00:49:29,950 --> 00:49:31,950 tidak bisa diperlakukan dengan simpati. 478 00:49:31,950 --> 00:49:35,040 Jika kita menangkap penjahatnya, ketakutan mereka akan dikesampingkan. 479 00:49:35,040 --> 00:49:38,540 Maksudmu, tunggu sampai kelima informan sudah mati? 480 00:49:45,910 --> 00:49:48,750 Saya akan mentraktir para pekerja dengan gayaku sendiri, 481 00:49:48,750 --> 00:49:53,790 kamu hanya berkonsentrasi dalam menangkap penjahatnya. 482 00:50:03,120 --> 00:50:04,870 Dimana rumah dukunnya? 483 00:50:19,620 --> 00:50:22,450 Anda tidak percaya, bukan? 484 00:50:23,500 --> 00:50:25,160 Semangat KANG, maksudmu? 485 00:50:25,870 --> 00:50:30,120 Lalu kenapa dia menunggu 7 tahun untuk membalas dendamnya? 486 00:50:30,450 --> 00:50:34,910 Meski dengan bau darah di negeri ini, kamu tidak percaya? 487 00:50:34,910 --> 00:50:38,540 Kecil yang buruk berarti sesuatu ada yang salah dengan udara atau air. 488 00:50:38,540 --> 00:50:39,830 Saya tidak percaya demikian. 489 00:50:40,410 --> 00:50:41,910 Itu bau hantu. 490 00:50:43,000 --> 00:50:45,450 Hantu yang tenggelam bau pipa pembuangan, 491 00:50:45,620 --> 00:50:48,160 hantu yang terbakar bau rambut terbakar, 492 00:50:48,160 --> 00:50:51,910 dan hantu yang digantung berbau busuk, dan... 493 00:50:53,120 --> 00:50:57,950 hantu yang anggota tubuhnya terkoyak berbau darah. 494 00:51:00,120 --> 00:51:04,000 Semakin dalam dendamnya, semakin kuat baunya. 495 00:51:08,910 --> 00:51:12,000 Apakah Anda mengetahui suatu penyakit disebut Simheoro? 496 00:51:13,700 --> 00:51:17,910 Darah di arteri seseorang menjadi terhambat karena ketakutan. 497 00:51:18,040 --> 00:51:21,540 Orang sering berkata mereka dirasuki oleh hantu. 498 00:51:22,250 --> 00:51:24,500 Mereka yang takut terhadap api salahkan roh api. 499 00:51:24,660 --> 00:51:28,000 Orang-orang yang klaustrofobia salahkan roh rumah, 500 00:51:28,000 --> 00:51:29,330 jadi mereka mengandalkan dukun. 501 00:51:30,000 --> 00:51:33,830 Tapi itu adalah penyakit pikiran, bukan dari hantu. 502 00:51:34,540 --> 00:51:39,580 Mungkin mudah untuk menyalahkan hantu, tapi pada akhirnya itu salah. 503 00:51:44,790 --> 00:51:47,700 Sekarang berhentilah membodohi orang dengan ini. 504 00:51:48,830 --> 00:51:51,330 Lain kali Anda akan menerimanya lebih dari sekedar peringatan. 505 00:51:52,870 --> 00:51:54,000 Tuanku. 506 00:51:56,040 --> 00:51:58,370 Satu lagi roh pendendam telah muncul. 507 00:52:02,660 --> 00:52:04,700 Di malam tanpa setetes hujan pun, 508 00:52:05,660 --> 00:52:08,250 Saya mendengar suara guntur dekat tebing. 509 00:52:12,700 --> 00:52:15,660 Sejak malam itu, Saya pernah mendengar tangisan hantu. 510 00:52:16,500 --> 00:52:18,830 Saat itulah demamku ini dimulai. 511 00:52:25,410 --> 00:52:27,540 Apakah kamu percaya? kata-kata dukun itu juga? 512 00:52:28,290 --> 00:52:32,200 Tidak, tapi itulah harinya awak kapal LEE hilang. 513 00:52:32,700 --> 00:52:35,870 Suara yang didengar dukun itu mungkin karena tembakan. 514 00:52:35,870 --> 00:52:40,250 Anda telah memobilisasi pelaut dan perwira karena satu orang? 515 00:52:40,660 --> 00:52:43,700 Setelah dia menghilang, hal-hal misterius telah terjadi. 516 00:52:44,080 --> 00:52:47,580 Mungkin dia memegang kuncinya terhadap insiden-insiden ini. 517 00:52:48,610 --> 00:52:51,490 Penjahatnya pasti sedang mengintai korban berikutnya. 518 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 Temukan dia hari ini. 519 00:52:54,990 --> 00:52:56,070 Tuanku! 520 00:53:00,200 --> 00:53:04,950 Ah, dan bisakah kamu mencari tahu bagaimana KANG tinggal di pulau itu? 521 00:53:05,780 --> 00:53:07,780 Anda ingin saya mencari tahu hal itu untuk Anda? 522 00:54:38,400 --> 00:54:39,240 Letakkan itu. 523 00:54:50,780 --> 00:54:55,320 Jadi menurut dukun, luka ini karena petir. 524 00:54:55,860 --> 00:55:00,110 Dilihat dari ukurannya yang kecil, itu adalah senjata api, bukan senapan. 525 00:55:00,650 --> 00:55:03,860 Dia meninggal 3 hari sebelum ritual, jadi sudah 10 hari. 526 00:55:04,450 --> 00:55:08,570 Dalam panas ini, bagaimana tubuhnya tetap segar? 527 00:55:09,200 --> 00:55:11,200 Apakah di dalam gua sejuk? 528 00:55:11,700 --> 00:55:12,900 Tidak terutama. 529 00:55:24,400 --> 00:55:26,780 Ini terlihat seperti pakaian kru LEE... 530 00:55:28,200 --> 00:55:31,030 Lalu apakah LEE seorang wanita? 531 00:56:11,070 --> 00:56:12,700 Ini adalah obat kelumpuhan. 532 00:56:13,490 --> 00:56:15,240 Apakah Anda mengatakan obat kelumpuhan? 533 00:56:15,950 --> 00:56:17,530 Ketika saya berada di Hanyang, 534 00:56:18,110 --> 00:56:22,990 serangkaian pemerkosaan dilakukan oleh para penipu kelas atas. 535 00:56:24,070 --> 00:56:26,490 Mereka menggunakan obat ini untuk melumpuhkan perempuan. 536 00:56:26,990 --> 00:56:32,570 Awalnya digunakan oleh Dokter Jepang untuk operasi. 537 00:56:32,570 --> 00:56:37,360 Para remaja putra membelinya Diplomat Jepang dengan harga mahal. 538 00:56:43,020 --> 00:56:47,350 Itu tertutup rapat, itu tidak mungkin untuk dia gunakan. 539 00:56:47,350 --> 00:56:50,020 Dia pasti begitu menyampaikannya kepada seseorang. 540 00:56:50,190 --> 00:56:54,100 Tapi karakter apa ini? Maknanya adalah sebuah misteri bagi saya. 541 00:56:57,350 --> 00:56:58,730 Itu adalah pesan hiasan. 542 00:56:59,310 --> 00:57:04,310 Wanita berpisah dari suaminya sering mengirimkannya sebagai pengganti surat. 543 00:57:04,310 --> 00:57:06,020 Itu semacam surat cinta? 544 00:57:06,480 --> 00:57:08,600 Anda mungkin mengatakan itu. 545 00:57:08,850 --> 00:57:12,600 Metode menafsirkannya selalu berbeda, 546 00:57:12,600 --> 00:57:15,900 jadi hanya orangnya saja itu dimaksudkan agar dapat membacanya. 547 00:57:19,560 --> 00:57:21,980 Apakah Anda pernah melihatnya bertemu seseorang? 548 00:57:21,980 --> 00:57:25,230 Aku bahkan tidak tahu dia ada. 549 00:57:27,310 --> 00:57:30,560 Ini So-yeon, Putri Komisaris KANG. 550 00:57:31,900 --> 00:57:34,190 Wajahnya sedikit berbeda, 551 00:57:34,690 --> 00:57:37,690 tapi dengan bros ini, dia pasti ada gadis dalam gambar Doo-ho. 552 00:57:38,520 --> 00:57:39,810 Bisakah kamu mengenalinya? 553 00:57:40,230 --> 00:57:44,480 Bukankah dia sudah meninggal 7 tahun yang lalu dengan direbus hidup-hidup? 554 00:57:44,730 --> 00:57:49,310 Wajahnya telah berubah, tapi apa kata tuanku tampaknya benar. 555 00:57:49,310 --> 00:57:53,600 Namun, tujuh tahun lalu Saya menguburkannya sendiri. 556 00:57:53,600 --> 00:57:55,770 Pasti ada orang lain yang meninggal saat itu. 557 00:57:55,770 --> 00:57:59,350 Ya, tahun itu terjadi epidemi membunuh banyak orang. 558 00:57:59,730 --> 00:58:02,020 Seseorang pasti punya selamatkan dia dulu, 559 00:58:02,230 --> 00:58:04,730 dan meletakkan tubuh lain ke dalam air mendidih. 560 00:58:04,730 --> 00:58:09,270 Dia telah kembali selama 3 tahun untuk bertemu pria yang menyelamatkannya, 561 00:58:09,650 --> 00:58:12,730 tapi informan mengetahuinya dan membunuhnya. 562 00:58:12,940 --> 00:58:18,150 Jadi penjahatnya membunuh mereka untuk membalas kematian gadis itu. 563 00:58:19,850 --> 00:58:20,810 Letnan LEE! 564 00:58:21,350 --> 00:58:23,230 Lacak dan tangkap Doo-ho sekaligus! 565 00:58:23,770 --> 00:58:27,600 Kamu bilang dia tidak bisa melupakan masa lalunya tuan dan masih tinggal di rumahnya? 566 00:58:27,940 --> 00:58:31,650 Sisanya, cari tahu siapa yang memiliki senjata api! 567 00:58:31,650 --> 00:58:32,350 Ya, tuan. 568 00:59:19,020 --> 00:59:20,600 Aku harus keluar dari pulau ini. 569 00:59:21,560 --> 00:59:22,650 Minggir! 570 00:59:26,600 --> 00:59:29,650 Jadi kamu harus dikalahkan dulu, sebelum mengatakan yang sebenarnya! 571 00:59:31,060 --> 00:59:34,310 Kalahkan pria ini sampai dia mengatakan yang sebenarnya. 572 00:59:34,310 --> 00:59:34,980 Ya, tuan! 573 00:59:34,980 --> 00:59:36,850 Tuanku! 574 00:59:37,400 --> 00:59:41,270 Tolong selamatkan aku! 575 00:59:53,270 --> 00:59:56,600 Saya akan bertanya lagi. Dimana senjatanya? 576 00:59:58,180 --> 01:00:01,300 Saya kehilangannya beberapa hari yang lalu. 577 01:00:03,260 --> 01:00:05,930 Atau apakah Anda mendengarnya Putri KANG ditemukan, 578 01:00:05,930 --> 01:00:07,550 jadi kamu mencoba menyembunyikan buktinya? 579 01:00:07,550 --> 01:00:09,640 Saya tidak yakin apa yang Anda... 580 01:00:16,220 --> 01:00:19,220 Anda takut pada orang-orang itu akan mengetahui bahwa KANG tidak bersalah, 581 01:00:19,220 --> 01:00:21,890 jadi kamu membunuh satu-satunya putrinya yang tersisa! 582 01:00:21,890 --> 01:00:23,720 TIDAK! Tuanku! 583 01:00:23,720 --> 01:00:25,390 Tuanku! 584 01:00:25,640 --> 01:00:28,850 Memang benar aku adalah seorang informan, tapi aku tidak membunuh putrinya. 585 01:00:29,680 --> 01:00:33,800 Mereka bilang mereka membutuhkan senjata itu, dan meminta untuk meminjamnya. 586 01:00:34,100 --> 01:00:36,430 Jadi yang saya lakukan hanyalah meminjamkannya kepada mereka. 587 01:00:38,010 --> 01:00:42,970 Saya tidak pernah tahu awak kapal yang hilang adalah So-yeon. 588 01:00:43,430 --> 01:00:48,550 Saya tidak punya pengetahuan tentang apa yang sedang terjadi. 589 01:00:58,850 --> 01:01:00,850 Siapa informan terakhir? 590 01:01:01,890 --> 01:01:04,260 Biarkan aku keluar dari pulau ini. Semangat KANG... 591 01:01:04,260 --> 01:01:08,220 Saya perlu tahu untuk menangkapnya penjahat! Siapa itu? 592 01:01:13,720 --> 01:01:14,800 Itu adalah... 593 01:03:57,680 --> 01:03:58,760 Ayah! 594 01:04:33,630 --> 01:04:35,340 Apakah kamu sudah bangun? 595 01:04:38,550 --> 01:04:39,710 Apa yang telah terjadi? 596 01:04:39,710 --> 01:04:43,380 Sulit untuk memindahkanmu, jadi aku membawamu ke sini. 597 01:04:45,750 --> 01:04:46,880 Dan penjahatnya? 598 01:04:48,590 --> 01:04:51,750 Pada saat saya tiba, dia sudah menghilang. 599 01:04:57,960 --> 01:05:01,340 Syukurlah, kamu tidak terluka parah. 600 01:05:15,960 --> 01:05:16,920 Apa ini? 601 01:05:17,630 --> 01:05:19,250 Itu adalah air matang. 602 01:05:21,840 --> 01:05:26,460 Bau busuknya semakin parah, bahkan setelah direbus kamu mencium baunya. 603 01:05:28,920 --> 01:05:30,880 Apakah dukunnya ada di dalam? 604 01:05:42,380 --> 01:05:45,210 Mengapa kamu mengambil sapi kami? 605 01:05:46,710 --> 01:05:48,340 Apa yang sedang kamu lakukan? Bagaimana seorang petani bisa hidup tanpa sapi? 606 01:05:48,340 --> 01:05:50,130 Kami sudah bilang kami akan segera mengembalikannya. 607 01:05:51,300 --> 01:05:55,250 Apakah menurut Anda ini akan mereda KANG marah dan menghentikan pembunuhannya? 608 01:05:56,920 --> 01:05:58,420 Tinggalkan kami sapinya! 609 01:06:04,210 --> 01:06:08,420 Dia membunuh seorang pria setiap hari, di dengan cara yang sama keluarga KANG dibunuh. 610 01:06:08,840 --> 01:06:13,800 Pada hari kelima anggota badan KANG tercabut dari tubuhnya. 611 01:06:14,170 --> 01:06:17,500 Penjahat akan membutuhkan kuda atau sapi untuk melakukan kejahatan. 612 01:06:17,800 --> 01:06:21,090 Kami mengubah pulau ini terbalik. 613 01:06:21,340 --> 01:06:25,460 Mencoba menangkap anjing gila tidak pernah mudah. 614 01:06:25,460 --> 01:06:26,670 Lihat! 615 01:06:27,170 --> 01:06:32,710 Sekarang kita harus menangkap pelakunya dan buktikan kepada orang-orang bahwa itu bukan hantu. 616 01:06:32,880 --> 01:06:36,170 Ya, Tuanku. Tapi apakah Anda bertanya tentang Komisaris KANG? 617 01:06:36,460 --> 01:06:38,880 Dia biasa memegangnya rasa hormat dari seluruh penduduk desa. 618 01:06:39,710 --> 01:06:42,800 Dia biasa meminjamkan uang dengan bunga rendah, 619 01:06:42,800 --> 01:06:45,250 bahkan untuk pendatang baru untuk membantu mereka mapan. 620 01:06:45,750 --> 01:06:49,170 Dia juga merawat orang sesuai dengan kemampuan mereka. 621 01:06:49,460 --> 01:06:54,590 Dia mengajari Doo-ho menggambar dan menjadikannya tukang celup di pabrik. 622 01:06:56,050 --> 01:06:58,670 Jadi Doo-ho punya motif karena membalas dendam. 623 01:06:58,960 --> 01:07:03,210 Tapi jika KANG adalah pria yang baik, kenapa warga kota hanya diam saja 624 01:07:03,380 --> 01:07:05,750 kapan keluarganya dibunuh? 625 01:07:06,210 --> 01:07:08,050 Mereka pasti ketakutan. 626 01:07:08,750 --> 01:07:11,300 Tidak ada yang lebih berharga daripada hidupmu sendiri. 627 01:07:12,040 --> 01:07:14,120 Selain itu, mereka semua berhutang padanya, 628 01:07:14,370 --> 01:07:17,200 jadi mereka pasti berharap agar mereka dibatalkan. 629 01:07:18,080 --> 01:07:20,160 Ada juga masalah Inkuisitor. 630 01:07:20,450 --> 01:07:25,580 Untuk eksekusi, laki-laki diadili tiga kali lalu dibawa ke hadapan raja, 631 01:07:25,830 --> 01:07:28,040 tapi dia mengabaikan hukum dan mempercepat eksekusi, 632 01:07:28,410 --> 01:07:32,250 mungkin untuk ambisi atau keluhan pribadinya. 633 01:07:32,250 --> 01:07:34,290 Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan! 634 01:07:34,450 --> 01:07:37,250 Apakah kamu tidak tahu kehormatan seorang jenderal lebih berharga dari nyawanya? 635 01:07:38,450 --> 01:07:42,790 Penjahat melakukan tindakan seperti itu karena masa lalu masih hidup. 636 01:07:42,790 --> 01:07:45,830 Jika tidak ada yang busuk, maka tidak ada bau busuk. 637 01:07:45,830 --> 01:07:47,620 Aku bilang, tahan lidahmu! 638 01:07:50,910 --> 01:07:55,750 Besok, orang yang kami kirim ke kantor polisi akan kembali, 639 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 dan kita akan mengetahui kebenarannya. 640 01:08:01,040 --> 01:08:06,030 Satu-satunya tugas kita sekarang adalah melakukannya mencegah pembunuhan terakhir. 641 01:08:06,030 --> 01:08:11,620 hari ke 5 642 01:08:14,070 --> 01:08:15,700 Apakah Anda sudah melihatnya? 643 01:08:15,700 --> 01:08:18,280 Tampaknya tidak ada apa-apa terjadi tadi malam. 644 01:08:18,650 --> 01:08:21,650 Belum ada gangguan dengan kuda dan ternak. 645 01:08:21,950 --> 01:08:24,950 Apakah Anda yakin kita memiliki semuanya ternak di pulau itu? 646 01:08:25,110 --> 01:08:29,110 Ya, hanya hewan di Kandang KIM Chi-seong tetap ada, 647 01:08:29,610 --> 01:08:31,490 dan mereka berada di bawah penjagaan. 648 01:09:00,280 --> 01:09:04,030 Jika kamu masih mempunyai kekuatan yang tersisa, masukkan ke dalam pekerjaan Anda. 649 01:09:04,030 --> 01:09:04,860 Ya, tuan. 650 01:09:07,700 --> 01:09:11,780 Penjahat menempatkan yang sudah menyala lampu ke dalam salah satu kotak. 651 01:09:12,610 --> 01:09:16,280 Awalnya, lampunya lebih berat daripada berat perunggu. 652 01:09:18,030 --> 01:09:19,530 Namun saat sumbunya terbakar, 653 01:09:19,860 --> 01:09:21,950 minyak perlahan mulai menghilang. 654 01:09:22,860 --> 01:09:24,740 Akhirnya lampunya menjadi lebih terang... 655 01:09:25,740 --> 01:09:29,530 ...menyentuh sumbu di atasnya dari kotak itu, dan itu menyala. 656 01:09:31,400 --> 01:09:36,950 Api mulai membawa JANG, salah satu informan, ke pulau itu. 657 01:09:37,150 --> 01:09:38,400 Ini aneh. 658 01:09:39,570 --> 01:09:44,990 Daripada pergi ke daratan, dia menyalakan api untuk membawanya ke sini? 659 01:09:45,280 --> 01:09:49,110 Mungkin penjahatnya tidak bisa meninggalkan pulau itu. 660 01:09:49,490 --> 01:09:55,070 So-yeon mempertaruhkan nyawanya untuk datang karena pelakunya tidak bisa pergi. 661 01:09:56,280 --> 01:10:00,740 Pagi ini, Tubuh So-yeon menghilang. 662 01:10:03,110 --> 01:10:06,070 KIM Chi-seong menemukannya ketika dia pergi untuk melakukan ritual. 663 01:10:08,070 --> 01:10:12,700 Pak! Saya harus berbicara dengan Anda! Pak! 664 01:10:12,700 --> 01:10:15,400 Bagaimana kamu bisa mengganggu orang sakit? 665 01:10:15,530 --> 01:10:17,110 Siapa informan yang tersisa? 666 01:10:17,110 --> 01:10:19,450 Hentikan pertanyaan Anda. 667 01:10:19,450 --> 01:10:23,030 Anda mendapatkan manfaat paling banyak Kematian Komisaris KANG! 668 01:10:23,740 --> 01:10:25,610 Apakah kamu benar-benar berpikir... 669 01:10:27,320 --> 01:10:31,320 ...yang dituduhkan orang-orang Komisaris KANG karena uang? 670 01:10:31,610 --> 01:10:33,400 Maksudmu ada alasan lain? 671 01:10:44,820 --> 01:10:48,280 Salah satu alasannya adalah industri kertas berkembang di pulau ini 672 01:10:48,650 --> 01:10:52,780 adalah bantuan menteri JEONG, yang dekat dengan Komisaris KANG. 673 01:10:53,400 --> 01:10:57,610 Berkat bantuan menteri, mudah untuk berdagang dengan Tiongkok. 674 01:10:58,650 --> 01:11:02,360 Namun, setelah kami sebelumnya Raja meninggal, 675 01:11:02,530 --> 01:11:08,990 faksi saingan menuduh JEONG melakukan itu menjadi Katolik dan mengeksekusinya. 676 01:11:09,360 --> 01:11:13,530 Setelah itu pemerintah menyelidiki kenalan JEONG, 677 01:11:13,650 --> 01:11:19,360 jadi bukan hanya aku, tapi penghidupan pulau itu berada dalam bahaya. 678 01:11:20,150 --> 01:11:21,950 Jadi kamu membutuhkannya mengorbankan seseorang? 679 01:11:22,150 --> 01:11:26,270 JO Dal-ryung dan Petugas JANG datang menemuiku, 680 01:11:27,020 --> 01:11:30,480 memberitahuku caranya membawa perdamaian ke pulau itu. 681 01:11:32,480 --> 01:11:39,440 Demi kedamaian pulau ini, Saya memberi mereka persetujuan saya. 682 01:11:39,980 --> 01:11:42,190 Jadi, apakah perdamaian telah terjadi di pulau itu? 683 01:11:43,810 --> 01:11:45,810 Bagaimana Anda bisa menegosiasikan perdamaian 684 01:11:45,810 --> 01:11:48,600 dengan pria seperti itu sifat tentara bayaran? 685 01:11:48,600 --> 01:11:51,850 Aku tidak tahu apa tipe pria seperti apa mereka itu. 686 01:11:52,440 --> 01:11:56,850 Aku mungkin telah dipecat, tapi sebagai seorang bangsawan 687 01:11:56,850 --> 01:11:59,770 kamu tidak bisa mengharapkan aku menjadi familiar dengan rakyat jelata rendahan. 688 01:12:01,770 --> 01:12:03,060 Apakah itu saja? 689 01:12:03,980 --> 01:12:06,440 Anda tidak dapat menerima seorang industrialis rendahan 690 01:12:06,560 --> 01:12:10,060 mengumpulkan kekayaan besar dan memenangkan rasa hormat dari rakyat jelata? 691 01:12:10,690 --> 01:12:14,980 Karena mereka mungkin dinyatakan tidak bersalah, kamu membunuh seluruh keluarga? 692 01:12:15,230 --> 01:12:18,480 Berapa harganya Anda membayar ke Inkuisitor? 693 01:12:18,480 --> 01:12:22,480 Jika orang biasa berbagi meja dengan seorang bangsawan, 694 01:12:22,480 --> 01:12:25,690 atau seorang tukang daging kecil mulai berdagang, itu mengganggu fondasi ketertiban! 695 01:12:25,690 --> 01:12:28,230 Kalau itu bukan dosa lalu apa? 696 01:12:28,230 --> 01:12:31,730 Bukankah pria yang menerima itu gaji pemerintah memahami hal ini? 697 01:12:34,020 --> 01:12:38,480 Bukankah Anda juga menjalankan pabrik kertas dengan Komisaris KANG? 698 01:12:39,440 --> 01:12:45,100 Saya hanya menyediakan tanah, untuk menyediakan pemerintah dengan upeti kertas. 699 01:12:45,770 --> 01:12:47,900 Anda menyebutnya orang yang tidak bersalah? 700 01:12:48,400 --> 01:12:50,810 Sekalipun dia bukan Katolik, 701 01:12:50,940 --> 01:12:53,850 dia menentang hukum surga dan memfitnah raja. 702 01:12:55,270 --> 01:12:58,350 Apakah kedamaian pulau ini tetap terjaga dengan mengorbankan seseorang 703 01:12:59,060 --> 01:13:00,940 kapan saja diperlukan? 704 01:13:04,440 --> 01:13:06,060 Panjang umur dan sehat. 705 01:13:06,060 --> 01:13:07,690 Anda menjaga lidah Anda! 706 01:13:10,350 --> 01:13:12,230 Jika saya seorang informan, 707 01:13:13,020 --> 01:13:17,900 Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya demi kestabilan pulau ini. 708 01:13:18,900 --> 01:13:22,730 Namun, saya tidak. 709 01:13:24,600 --> 01:13:29,850 Karena kejadian itu, pengabdianku kepada raja terhenti 710 01:13:31,100 --> 01:13:34,310 dan saya belum pernah telah dipanggil lagi! 711 01:13:36,940 --> 01:13:38,400 Sekarang, keluar! 712 01:13:38,400 --> 01:13:41,440 Orang-orang sekarat saat kita berbicara. Kita perlu menangkap pembunuhnya. 713 01:13:45,270 --> 01:13:47,560 Sekarang beritahu aku siapa informan lainnya adalah. 714 01:13:58,900 --> 01:14:02,310 Apakah Anda memberi tahu gubernur? 715 01:14:02,650 --> 01:14:06,480 Ya, katanya meskipun begitu kita harus menanyai semua penduduk desa, 716 01:14:06,480 --> 01:14:09,980 kita harus menangkap pelaku pembakaran dan pembunuh dengan tergesa-gesa. 717 01:14:17,400 --> 01:14:20,150 Apakah Anda menemukan dokumennya? di kantor polisi? 718 01:14:20,150 --> 01:14:21,520 Saya minta maaf. 719 01:14:21,940 --> 01:14:24,230 Saya bergegas ke sana setelah menerima pesanmu, 720 01:14:24,400 --> 01:14:28,100 namun semua dokumen terkait untuk kasus ini telah hilang. 721 01:14:28,100 --> 01:14:31,850 Karena JANG adalah seorang informan, kecil kemungkinannya dia akan meninggalkan apa pun. 722 01:14:31,850 --> 01:14:33,650 Jika kita mengirim seseorang ke ibukota, 723 01:14:33,650 --> 01:14:36,400 kita dapat mengidentifikasi informan dalam beberapa hari. 724 01:14:36,400 --> 01:14:37,690 Tidak ada waktu. 725 01:14:38,350 --> 01:14:42,100 Dan inkuisitor? Apakah kamu mencari tahu siapa inkuisitornya? 726 01:14:42,350 --> 01:14:45,810 Ya. Inkuisitor pada waktu itu sudah meninggal dunia. 727 01:14:48,020 --> 01:14:49,520 Kapan dia meninggal? 728 01:14:49,650 --> 01:14:51,440 Itu lima tahun yang lalu. 729 01:14:51,650 --> 01:14:53,520 Siapa inkuisitor ini? 730 01:14:53,940 --> 01:14:56,600 Dia menerima perintah prestasi untuk mengeksekusi pemberontak, 731 01:14:56,850 --> 01:15:02,520 dan dipromosikan menjadi kepala jenderal. Dia tinggal di Jaha-mun, dan namanya... 732 01:15:03,020 --> 01:15:04,230 Anda bajingan! 733 01:15:05,150 --> 01:15:09,100 Jadi benar kamu memberi uang kepada HWANG Sa-young! 734 01:15:10,850 --> 01:15:14,850 Dengan bukti yang begitu jelas, jika kamu menolak untuk mengaku, 735 01:15:15,600 --> 01:15:17,850 kamu akan hancur berkeping-keping! 736 01:15:17,850 --> 01:15:19,770 Saya telah dituduh secara salah! 737 01:15:19,770 --> 01:15:22,310 Aku belum pernah membuatnya faktur seperti ini! 738 01:15:22,560 --> 01:15:26,730 Anda menyangkal memberi uang, kamu menyesatkan rakyat jelata, 739 01:15:26,730 --> 01:15:28,520 Apakah menurut Anda Anda Lidah Katolik bisa membodohi kita? 740 01:15:28,520 --> 01:15:29,440 Tuanku! 741 01:15:30,440 --> 01:15:31,940 Ibu! 742 01:15:31,940 --> 01:15:34,400 Tangkap dia dan keluarganya. 743 01:15:34,770 --> 01:15:35,600 Ya, tuan. 744 01:15:41,480 --> 01:15:44,020 Bawakan aku semua pria yang memberitahuku. 745 01:15:44,020 --> 01:15:46,150 Maka kebenaran sebenarnya akan terungkap. 746 01:15:46,150 --> 01:15:49,770 Seorang pedagang rendahan memuja binatang dan menentang raja kita, 747 01:15:50,190 --> 01:15:53,020 sekarang dia tidak takut pada apa pun! 748 01:15:53,520 --> 01:15:58,060 Semua orang di pulau ini tahu aku bukan seorang Katolik. 749 01:15:59,350 --> 01:16:01,190 Dengan bukti yang begitu konkrit, 750 01:16:01,650 --> 01:16:04,150 Anda yakin berani mati. 751 01:16:16,350 --> 01:16:18,600 Lepaskan, kamu! 752 01:16:18,900 --> 01:16:21,770 Jatuh ke dalam pembelajaran Barat, pria ini telah berubah menjadi pengkhianat 753 01:16:21,980 --> 01:16:25,310 dan bahkan terluka seorang pelayan raja. 754 01:16:26,190 --> 01:16:31,940 Ada hukum yang harus dilaksanakan pria yang begitu keji dengan keluarganya 755 01:16:32,560 --> 01:16:34,520 untuk memberi contoh bagi orang lain. 756 01:16:35,270 --> 01:16:40,770 Seseorang... tolong katakan sesuatu. 757 01:16:42,270 --> 01:16:43,900 Anda semua tahu yang sebenarnya. 758 01:16:43,900 --> 01:16:47,560 Anda semua tahu bahwa saya tidak bersalah. 759 01:16:49,730 --> 01:16:54,190 Penatua HEO! Anda tahu yang sebenarnya. 760 01:16:54,350 --> 01:16:55,350 Tolong katakan sesuatu. 761 01:16:55,690 --> 01:16:57,810 Katakan sesuatu, Penatua HEO... 762 01:17:07,520 --> 01:17:09,600 Dengar, pendosa KANG Seung-ryul! 763 01:17:10,600 --> 01:17:14,400 Menurut hukum besar Tiongkok, 764 01:17:15,060 --> 01:17:19,230 menyebarkan kebohongan melalui pengkhianatan kata-kata bisa dihukum mati; 765 01:17:20,230 --> 01:17:22,980 sambil mempraktikkan pembelajaran Barat 766 01:17:23,190 --> 01:17:26,770 dan menghubungi negara-negara asing untuk memicu pemberontakan 767 01:17:27,560 --> 01:17:30,350 adalah dosa yang sangat ekstrim seperti tidak bisa dimaafkan. 768 01:17:31,190 --> 01:17:39,100 Dari dosa-dosanya, semakin besar hukuman keduanya harus dipenuhi, 769 01:17:40,020 --> 01:17:44,060 jadi di bawah perintah surga kamu akan ditarik dan dipotong-potong 770 01:17:44,480 --> 01:17:45,770 untuk memberi contoh bagi orang lain. 771 01:17:47,520 --> 01:17:48,980 Mulailah eksekusi! 772 01:17:49,440 --> 01:17:51,020 Mulailah eksekusi! 773 01:17:51,020 --> 01:17:51,850 Ya, tuan. 774 01:18:01,730 --> 01:18:11,980 Baiklah... Kalian semua, ingat bagaimana aku mati. 775 01:18:12,810 --> 01:18:17,060 Anda dapat yakin bahwa saya akan melakukannya kembali padamu. Tanpa gagal... 776 01:18:17,900 --> 01:18:20,230 Tutup mulut kotor itu! 777 01:18:21,220 --> 01:18:21,850 Ya! 778 01:18:21,850 --> 01:18:28,300 Komisaris! Tuanku! Komisaris tidak... 779 01:18:34,010 --> 01:18:36,680 Suatu hari, ketika darahku jatuh seperti hujan... 780 01:18:38,220 --> 01:18:44,850 Darahmu akan membasahi tanah dan dagingmu terkelupas sampai ke tulang! 781 01:19:50,850 --> 01:19:52,470 Apakah Anda menebak jawabannya? 782 01:19:53,300 --> 01:19:57,140 Ya, kami tidak bisa menerimanya bahkan sebutir jelai. 783 01:19:57,710 --> 01:19:58,800 Mengapa demikian? 784 01:19:59,210 --> 01:20:02,880 Pemilik tanah mempunyai persediaan gandum darurat. 785 01:20:03,000 --> 01:20:07,380 Orang yang sejati dari masyarakat harus menunjukkan belas kasihan kepada para petani. 786 01:20:09,300 --> 01:20:15,420 Seorang petani memberi makan sapinya, bahkan jika ia tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya. 787 01:20:15,960 --> 01:20:19,880 Dengan cara itu, bisa sampai ladang nanti. 788 01:20:21,000 --> 01:20:25,750 Sentimen publik bisa berbahaya, jadi ekstrem harus dihindari. 789 01:20:26,590 --> 01:20:32,300 Mereka dihukum di masa-masa sulit akan menjadi tidak terkendali nantinya. 790 01:22:11,920 --> 01:22:13,670 Selamat datang, Tuanku... 791 01:22:48,300 --> 01:22:51,920 Mati! Mati! 792 01:23:15,250 --> 01:23:16,380 Cari di area tersebut! 793 01:23:16,380 --> 01:23:17,210 Ya, Pak. 794 01:23:39,660 --> 01:23:43,370 Mobilisasi seluruh petugas, kirim mereka untuk menjaga kuda dan ternak, 795 01:23:43,500 --> 01:23:45,790 dan melakukan pencarian menyeluruh di pulau itu. 796 01:23:46,450 --> 01:23:49,580 Dan Anda pergi membantu Petugas LEE. 797 01:23:53,040 --> 01:23:53,870 Tuanku... 798 01:24:14,540 --> 01:24:16,830 Apakah Anda sedang mempersiapkan ritual? 799 01:24:17,580 --> 01:24:20,910 Ya, Tuanku. Sebuah ritual untuk menenangkan jiwa yang telah meninggal. 800 01:24:24,040 --> 01:24:26,450 Apakah menurut Anda semuanya sudah berakhir sekarang? 801 01:24:30,410 --> 01:24:35,120 Jika pekerjaanmu adalah untuk memperbaiki kesalahan dan untuk menghapus ketidakadilan, 802 01:24:36,250 --> 01:24:41,660 maka milikku adalah membantu orang yang telah meninggal menemukan jalan mereka ke surga. 803 01:24:44,290 --> 01:24:46,330 Untuk memperbaiki kesalahan? 804 01:24:47,410 --> 01:24:50,370 Tuanku, apakah Anda lupa? 805 01:24:52,540 --> 01:24:55,910 Anda berbicara tentang penyakit ini panggil Simheoro. 806 01:24:57,370 --> 01:25:03,580 Jika kamu tidak bisa melarikan diri dengan baik, Anda mungkin menderita karenanya selamanya. 807 01:25:04,540 --> 01:25:11,450 Jika jiwa yang telah meninggal berkeliaran di dunia ini, akankah ancaman membawa perdamaian? 808 01:25:16,120 --> 01:25:18,450 Ini adalah teh yang terbuat dari benih kemuliaan pagi. 809 01:25:19,790 --> 01:25:21,660 Ini akan membantu Anda merasa lebih baik, Tuanku. 810 01:25:21,660 --> 01:25:23,660 Benih-benih itu menyebabkan halusinasi. 811 01:25:24,540 --> 01:25:27,790 Anda menggunakan jimat untuk menipu massa yang bodoh, 812 01:25:27,790 --> 01:25:29,660 sekarang kamu ingin melakukannya sama bagiku? 813 01:25:30,450 --> 01:25:31,290 Tuanku. 814 01:25:32,160 --> 01:25:34,500 Mantra tidak merugikan siapa pun. 815 01:25:35,410 --> 01:25:39,790 Mereka hanya memperkuat nasib baik atau menghalangi kejahatan. 816 01:25:42,360 --> 01:25:44,610 Pesona yang saya gambar untuk orang-orang 817 01:25:45,650 --> 01:25:48,490 adalah untuk melindungi mereka dari hantu KANG. 818 01:25:50,900 --> 01:25:51,740 Jadi? 819 01:25:52,700 --> 01:25:55,320 Mereka yang takut akan hantunya datang untuk meminta jimat, 820 01:25:55,900 --> 01:25:58,450 tapi jumlahnya banyak sekali Saya tidak ingat nama mereka. 821 01:26:00,150 --> 01:26:03,900 Tampaknya setiap orang dia tahu adalah seorang informan. 822 01:26:08,610 --> 01:26:12,860 Tuanku, seseorang sedang menunggumu. 823 01:26:28,030 --> 01:26:31,200 Tak satu pun dari kalian yang bodoh akan mampu untuk menghindarinya, tidak ada satupun dari kalian... 824 01:26:31,610 --> 01:26:33,570 Darah Komisaris KANG... 825 01:26:33,780 --> 01:26:37,650 Dia bilang dia akan melucuti tulang kita dan menyedot darah kita hingga kering... 826 01:26:37,650 --> 01:26:39,030 Oh ayah! 827 01:26:40,740 --> 01:26:42,070 Tidak lagi... 828 01:26:42,200 --> 01:26:43,030 Komisaris! 829 01:26:43,030 --> 01:26:43,860 Ayah! 830 01:26:46,320 --> 01:26:47,570 Oh, Komisaris. 831 01:26:47,570 --> 01:26:51,240 Aku telah berbuat salah padamu. Saya minta maaf. 832 01:26:51,240 --> 01:26:52,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 833 01:26:55,200 --> 01:26:56,320 Ayah! 834 01:26:56,740 --> 01:26:59,320 Oh ayah! 835 01:26:59,650 --> 01:27:00,490 Ayah! 836 01:27:05,360 --> 01:27:08,320 Oh ayah! 837 01:27:16,650 --> 01:27:19,110 Dia belum mati! Cepat dan pindahkan dia ke dalam. 838 01:27:19,450 --> 01:27:22,070 Dia sudah melampaui harapan. Kita tidak bisa menyelamatkannya. 839 01:27:22,070 --> 01:27:23,740 Dia masih bernafas. 840 01:27:24,150 --> 01:27:26,900 Seorang pria yang menyebut dirinya sendiri seorang dokter bahkan tidak mau mencoba membantu? 841 01:27:27,490 --> 01:27:30,030 Apakah Anda memiliki hutang yang besar ke KANG juga? 842 01:27:30,320 --> 01:27:33,950 Tetap saja, setidaknya pria ini masih menyimpan hati nurani. 843 01:27:36,400 --> 01:27:39,110 Tahukah anda alasannya dokter sepertinya kamu masih bisa mencari nafkah? 844 01:27:39,400 --> 01:27:43,530 Itu bukan kemampuanmu yang dibanggakan, itu karena orang tidak mudah mati. 845 01:27:44,610 --> 01:27:47,240 Ayo pindahkan dia! Berlangsung! 846 01:27:50,200 --> 01:27:51,490 Pindahkan dia ke dalam... 847 01:28:04,030 --> 01:28:07,200 Tuanku, kenapa tidak berada di jalanmu. 848 01:28:07,780 --> 01:28:11,780 Anak-anak yang tidak bisa minum air bersih jatuh sakit. 849 01:28:12,150 --> 01:28:15,780 Ikan sedang sekarat, dan bau busuk ada dimana-mana. 850 01:28:16,860 --> 01:28:21,780 Orang-orang itu membunuh putri KANG dan membuat marah hantunya! 851 01:29:00,400 --> 01:29:02,990 Doo-ho takut pada hantu KANG. 852 01:29:04,110 --> 01:29:07,450 Dia bukan pembunuhnya, dia informan terakhir. 853 01:29:11,650 --> 01:29:13,820 Penjahatnya punya akses mudah ke pabrik, 854 01:29:14,280 --> 01:29:17,700 dan tidak pernah sekali pun pernah terlihat di dekat laut... 855 01:29:20,350 --> 01:29:23,310 ...itu adalah KIM In-kwon. 856 01:30:19,480 --> 01:30:21,270 Orang-orang dengan Simheoro untuk laut 857 01:30:21,270 --> 01:30:24,850 tidak bisa naik kapal, dan dalam keadaan parah kasus bahkan tidak bisa melihat laut. 858 01:30:25,770 --> 01:30:28,650 KIM In-kwon memiliki Simheoro untuk laut. 859 01:30:30,350 --> 01:30:34,980 Mungkin itu sebabnya So-yeon membawa obat itu. 860 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 Tapi dia hanya punya satu kuda, 861 01:30:40,190 --> 01:30:42,060 dan bukankah kita menjaganya semua yang lain? 862 01:30:42,060 --> 01:30:45,440 Di pabrik kertas, dengan milik In-kwon pengetahuan matematika, 863 01:30:45,440 --> 01:30:47,690 dia pasti bisa merobek anggota tubuh seorang pria. 864 01:31:03,980 --> 01:31:09,060 Nafsumu pada wanita itu adalah lebih besar dari rahmat tuannya? 865 01:31:42,440 --> 01:31:44,520 Nona, Bangun! 866 01:32:04,900 --> 01:32:08,190 Saya hampir lupa bahwa kamu juga laki-laki. 867 01:32:46,310 --> 01:32:49,270 Ya, kamu benar. 868 01:32:51,150 --> 01:32:56,440 Saya bilang saya akan menghakimi orang berdasarkan kemampuan, bukan status sosial. 869 01:32:58,020 --> 01:33:02,440 Tapi saya juga seorang pria dengan seorang putri. 870 01:33:03,800 --> 01:33:08,260 Seorang pelindung? Ya, dia adalah pelindung. Dia mengubahku menjadi anjing gila. 871 01:33:09,470 --> 01:33:12,510 Tidak masalah apakah itu Aku punya perasaan padanya atau tidak. 872 01:33:20,430 --> 01:33:25,300 Dia bilang suatu hari nanti aku bisa hidup berdasarkan kemampuan, bukan status sosialku. 873 01:33:25,930 --> 01:33:30,550 Tapi aku tetap menjadi orang biasa yang vulgar, Menjadi kriminal dengan menyelamatkan putrinya. 874 01:33:31,600 --> 01:33:33,140 Jika ini masalahnya, 875 01:33:33,390 --> 01:33:38,180 kenapa dia memberiku harapan, dan membuat aku cukup membencinya hingga membunuhnya? 876 01:33:38,720 --> 01:33:41,220 Mohon maaf pada KANG setelah kamu mati. 877 01:33:41,220 --> 01:33:42,350 Pengampunan? 878 01:33:42,890 --> 01:33:46,390 Tapi kamu, dalam keinginanmu padanya, telah menjadi seorang pembunuh. 879 01:33:47,220 --> 01:33:49,970 Silakan bunuh aku! Berlangsung. 880 01:34:09,640 --> 01:34:12,390 Anda dan saya adalah satu-satunya siapa yang tahu ini. 881 01:34:14,300 --> 01:34:16,850 Diamkan dia, dan mari kita selesaikan ini dengan tenang. 882 01:34:17,970 --> 01:34:20,140 KIM In-kwon berbeda dari Doo-ho. 883 01:34:21,550 --> 01:34:26,470 Kata-kata putra KIM Chi-seong dapat menimbulkan gangguan yang besar. 884 01:34:26,470 --> 01:34:30,720 Satu-satunya cara agar aku bisa menebusnya orang tak bersalah dibunuh oleh ayahku 885 01:34:30,970 --> 01:34:33,100 adalah dengan mengungkapkan kebenaranku sendiri. 886 01:34:33,760 --> 01:34:35,550 Dan dia tahu itu. 887 01:34:41,550 --> 01:34:42,390 Tunggu. 888 01:34:47,220 --> 01:34:51,600 Pada tahun itu, banyak orang dituduh dan dieksekusi. 889 01:34:52,180 --> 01:34:54,640 Kematian keluarga Kang hanya sebagian kecil saja. 890 01:34:55,180 --> 01:34:58,470 Namun, ada orang yang, 891 01:34:58,930 --> 01:35:02,350 memikirkan dosa-dosa mereka sendiri, tidak ingin bagian kecil itu diungkapkan. 892 01:35:03,220 --> 01:35:04,890 Anda masih muda. 893 01:35:05,350 --> 01:35:07,850 Pikirkan masa depan Anda dan keluarga Anda. 894 01:35:10,390 --> 01:35:13,430 Anda bilang kehormatan lebih berharga daripada hidup menjadi seorang jenderal. 895 01:35:13,890 --> 01:35:17,100 Maaf, tapi saya akan meminta hukuman atas ketidaktaatanku nanti. 896 01:36:48,470 --> 01:36:51,220 Anda tidak perlu menjalankan ritual lebih lama lagi. 897 01:36:51,850 --> 01:36:54,550 Inilah alasan saya untuk terus hidup. 898 01:36:56,100 --> 01:36:59,970 Saya mengumpulkan sisa-sisanya dari ayah dan keluargamu. 899 01:37:20,760 --> 01:37:24,600 Kapan pun Anda datang ke sini, Saya khawatir mereka akan mengenali Anda. 900 01:37:26,970 --> 01:37:31,600 Jika ada sesuatu terjadi padamu... aku... 901 01:37:31,760 --> 01:37:33,760 Jika bukan karena kamu, 902 01:37:35,640 --> 01:37:39,930 Aku akan membunuh saja mereka dan saya sendiri. 903 01:37:41,550 --> 01:37:44,970 Jika bukan karena kamu... 904 01:37:50,970 --> 01:37:52,550 Tempat kematianku... 905 01:37:56,970 --> 01:37:58,390 ...kuburanku... 906 01:38:02,640 --> 01:38:04,390 ...apakah kamu, So-yeon. 907 01:42:27,530 --> 01:42:29,780 Tolong, hentikan balas dendammu sekarang. 908 01:42:30,320 --> 01:42:32,320 Saya tahu KANG dibunuh secara tidak adil, 909 01:42:32,320 --> 01:42:34,950 jadi aku akan menyelidikinya kembali, menghukum mereka yang bertanggung jawab 910 01:42:34,950 --> 01:42:37,200 dan merehabilitasinya yang meninggal atas tuduhan palsu. 911 01:42:38,530 --> 01:42:42,570 Putranya akan mengungkap kesalahan ayahnya? 912 01:42:49,030 --> 01:42:50,070 Jangan tembak! 913 01:42:57,070 --> 01:42:59,450 Tunggu, dengarkan aku! 914 01:43:04,200 --> 01:43:05,030 Tuanku! 915 01:43:47,650 --> 01:43:49,070 Berhenti! 916 01:43:52,360 --> 01:43:54,400 Setelah melihat orang yang dicintai terbunuh, 917 01:43:55,200 --> 01:43:57,360 siapa pun pasti ingin melakukan pembunuhan. 918 01:43:57,740 --> 01:44:00,610 Tetapi jika Anda tidak mengungkapkan ketidakadilan ini... 919 01:44:00,610 --> 01:44:01,900 Anda dipenuhi dengan kata-kata! 920 01:44:03,400 --> 01:44:06,780 Saya hanya mengulangi perbuatan ayahmu. 921 01:44:07,030 --> 01:44:08,950 Jika Anda bersikeras mencoba membunuh pria itu, 922 01:44:10,280 --> 01:44:12,030 Aku akan terpaksa menembakmu. 923 01:44:12,030 --> 01:44:14,610 Apakah kamu tidak tahu? dia harus mati agar ini berakhir? 924 01:44:14,610 --> 01:44:17,110 Jika kamu terus seperti ini, 925 01:44:17,950 --> 01:44:20,780 bagaimana dengan penduduk desa siapa yang berpaling dari KANG? 926 01:44:21,650 --> 01:44:23,490 Apakah kamu akan membunuh mereka semua juga? 927 01:44:23,490 --> 01:44:26,530 Apakah menurut Anda mereka bisa hidup damai dengan tangan mereka yang berlumuran darah? 928 01:44:28,450 --> 01:44:30,200 KANG akan berhasil bersama mereka. 929 01:44:30,200 --> 01:44:31,360 Bukan itu masalahnya. 930 01:44:32,900 --> 01:44:35,860 Hantu KANG adalah penampakan dibuat karena keinginan untuk membalas dendam. 931 01:44:37,570 --> 01:44:41,740 Jangan memproyeksikan keinginan pribadi untuk membalas dendam pada hantu. 932 01:44:44,030 --> 01:44:48,860 Anda masih belum tahu kenapa kamu datang ke pulau ini? 933 01:44:50,320 --> 01:44:53,240 Tugas saya adalah merobeknya binatang kotor itu, 934 01:44:53,240 --> 01:44:56,650 untuk membakar pabrik ini dan mengembalikannya ke KANG. 935 01:44:56,650 --> 01:44:58,490 Bahkan jika aku tidak membunuhnya, 936 01:44:59,780 --> 01:45:02,070 dia tidak akan pernah bisa meninggalkan pulau ini hidup-hidup. 937 01:45:09,610 --> 01:45:11,280 Tinggalkan pulau ini bersamaku. 938 01:45:11,820 --> 01:45:14,530 Saya akan membantu Anda mengungkapkannya apa yang terjadi 7 tahun yang lalu. 939 01:45:16,700 --> 01:45:18,990 Jika saya benar-benar dipanggil ke sini oleh hantu KANG, 940 01:45:20,530 --> 01:45:21,610 itu karena alasan ini. 941 01:45:21,780 --> 01:45:26,150 Seorang inkuisitor yang didorong oleh ambisi membunuh keluarga yang tidak bersalah, 942 01:45:26,950 --> 01:45:29,400 dan sekarang putranya akan membantuku? 943 01:45:29,740 --> 01:45:32,450 KIM Chi-seong, untuk mengakuisisi pabrik kertas, 944 01:45:32,450 --> 01:45:35,110 bersekongkol bersama dengan inkuisitor. 945 01:45:35,110 --> 01:45:36,440 Lalu tembak aku. 946 01:45:38,150 --> 01:45:41,600 Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu menyebar demi ambisinya? 947 01:45:43,440 --> 01:45:45,060 Aib. 948 01:45:46,560 --> 01:45:48,690 Apakah seorang pria tanpa rasa malu bahkan manusia? 949 01:45:48,690 --> 01:45:49,810 Tahan lidahmu! 950 01:45:52,400 --> 01:45:53,440 Binatang buas. 951 01:45:58,690 --> 01:46:03,690 Tembak aku dan hiduplah seperti ayahmu, menyembunyikan rasa malumu dengan kebrutalan. 952 01:48:50,810 --> 01:48:54,100 Apa yang sedang kamu lakukan? Mundur! 953 01:48:54,310 --> 01:48:55,230 Tuanku. 954 01:48:56,440 --> 01:48:58,980 Tolong serahkan Doo-ho kepada kami. 955 01:48:59,560 --> 01:49:03,310 Semangat KANG hanya akan beristirahat setelah Doo-ho mati. 956 01:49:03,310 --> 01:49:07,270 Ketika KANG dituduh, Anda mengabaikannya karena hutang kecil. 957 01:49:07,900 --> 01:49:10,520 Sekarang Anda mencari pengampunannya dengan kehidupan pria lain. 958 01:49:13,720 --> 01:49:15,050 Berdiri di pinggir! 959 01:49:15,050 --> 01:49:19,010 Tuanku, tolong serahkan dia kepada kami. 960 01:49:19,180 --> 01:49:22,010 Beri kami Doo-ho! Berikan dia kepada kami! 961 01:49:24,930 --> 01:49:25,760 Bawa dia pergi. 962 01:49:25,760 --> 01:49:26,600 Ya, tuan. 963 01:49:38,220 --> 01:49:39,720 Hentikan ini sekarang! 964 01:51:49,140 --> 01:51:51,430 KIM Chi-seong masih hidup. 965 01:51:51,430 --> 01:51:52,680 KIM Chi-seong? 966 01:51:52,680 --> 01:51:54,300 Ayo pergi!